1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:07,341 --> 00:00:11,303 [Música inspiradora toca] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 4 00:00:25,609 --> 00:00:28,737 [Música eletrônica retrô toca] 5 00:00:33,408 --> 00:00:37,204 [Música intrigante toca] 6 00:00:45,254 --> 00:00:47,881 MULHER: a criminosa de Londres submundo é controlado 7 00:00:47,923 --> 00:00:51,301 por dois dos piores gangsters você poderia esperar evitar. 8 00:00:51,844 --> 00:00:54,513 Sra. Vine pode parecer o tipo afetado e adequado, 9 00:00:54,555 --> 00:00:57,099 mas ela governa seu império com punho de ferro. 10 00:00:57,432 --> 00:00:58,642 Acorde os meninos. 11 00:00:59,518 --> 00:01:01,061 Estou superando tudo, senhora. 12 00:01:02,896 --> 00:01:05,899 E Frasier Mahoney, bem, ele se parece com o que é. 13 00:01:05,941 --> 00:01:07,693 Um bastardo horrível. 14 00:01:07,985 --> 00:01:12,197 Companheiro, você diz algo assim ao meu alcance 15 00:01:12,656 --> 00:01:16,326 e eu vou cortar a porra da sua língua e enfie na sua bunda. 16 00:01:16,368 --> 00:01:19,913 MULHER: Para piorar a situação, há um novo lote causando estragos. 17 00:01:19,955 --> 00:01:21,874 A gangue de rua Mushka estão crescendo em números 18 00:01:21,915 --> 00:01:23,250 e eles não brincam. 19 00:01:23,750 --> 00:01:25,627 Mesmo a lei não chegará perto a propriedade Mushka 20 00:01:25,669 --> 00:01:27,504 sem backup sério. 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,257 - Por favor, não me mate. - Morra, porra! 22 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 MULHER: A polícia tentou fazer cumprir o primeiro toque de recolher na história de Londres, 23 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 mas isso não caiu muito bem. 24 00:01:37,306 --> 00:01:38,807 [As pessoas gritam] 25 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 As tensões atingiram o ponto de ebulição 26 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 e o submundo do crime no leste de Londres está à beira de uma guerra total. 27 00:01:46,607 --> 00:01:50,068 E estou prestes a me encontrar bem no meio disso. 28 00:01:55,365 --> 00:01:58,577 [Música de ação lúdica toca] 29 00:02:23,227 --> 00:02:26,563 Edward, tudo o que preciso que você faça é o quê? 30 00:02:26,897 --> 00:02:30,400 Fique parado, observe o carro, mantenha-o funcionando. 31 00:02:30,442 --> 00:02:32,861 Você pode confiar em mim, certo? Eu prometo. 32 00:02:32,903 --> 00:02:33,946 Não, eu sei. 33 00:02:33,987 --> 00:02:35,572 - Três... - Dois... 34 00:02:35,614 --> 00:02:37,533 [Os relógios apitam em sincronia] 35 00:03:16,572 --> 00:03:17,698 [Sino vibra] 36 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 [No interfone]: Esta é a Vine's Jewels. 37 00:03:22,369 --> 00:03:27,791 [Em russo]: Tenho um compromisso olhar para um anel de diamante. 38 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Você fala inglês? 39 00:03:31,879 --> 00:03:34,464 Maldito jackpot! 40 00:03:35,048 --> 00:03:36,300 Ah! 41 00:03:37,467 --> 00:03:41,763 [Em russo]: Deixe-me entrar ou vou levar meus negócios para outro lugar. 42 00:03:41,805 --> 00:03:42,764 HOMEM: Esperando alguém? 43 00:03:43,265 --> 00:03:46,101 Deve ser esta senhora russa que tem hora marcada para comprar um anel. 44 00:03:46,143 --> 00:03:47,769 Mas é meia hora mais cedo. 45 00:03:48,020 --> 00:03:49,354 Ela sozinha? 46 00:03:49,396 --> 00:03:50,522 Sim. 47 00:03:50,564 --> 00:03:52,107 [Sino vibra] 48 00:03:52,149 --> 00:03:52,941 Ligue para ela. 49 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 MULHER [No interfone]: Pode entrar. 50 00:03:56,111 --> 00:03:57,779 [Ele grunhe] 51 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 [Sino vibra] 52 00:04:02,743 --> 00:04:06,038 Abra... a... porta. 53 00:04:06,413 --> 00:04:08,916 - [sino vibra] - [Em russo]: Abra a porta, por favor! 54 00:04:13,170 --> 00:04:17,841 [Sino vibra] 55 00:04:17,882 --> 00:04:20,219 - Pelo amor de Deus! - Ela não pode simplesmente empurrar a porta? 56 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 - Preparar? - Ir. 57 00:04:29,186 --> 00:04:30,979 [Baixinho]: Poxa, poxa, poxa! 58 00:04:31,021 --> 00:04:32,231 Idiota. 59 00:04:33,815 --> 00:04:37,653 Maldito inferno! Olha o tamanho desse bad boy. 60 00:04:39,029 --> 00:04:40,864 Bá, ba! Porra. Merda. Porra. 61 00:04:42,366 --> 00:04:44,451 RECEPCIONISTA: Basta falar inglês porque não tenho a menor ideia. 62 00:04:44,493 --> 00:04:45,536 [Em russo]: Olá. 63 00:04:45,869 --> 00:04:46,703 [Ela grita] 64 00:04:48,413 --> 00:04:50,082 - Largue a porra da arma. - Dois segundos. 65 00:04:50,123 --> 00:04:50,791 O que? 66 00:04:51,375 --> 00:04:52,084 Huh? 67 00:04:53,001 --> 00:04:56,129 - Todos no chão! - Preciso de reforços... agora! 68 00:04:57,214 --> 00:05:00,509 - Você não pode estacionar aqui, cara. - Só me dê um segundo, cara, sim? 69 00:05:01,593 --> 00:05:03,220 Levante-se, ali. 70 00:05:03,262 --> 00:05:05,681 Entre no canto. Fique de joelhos. Ir. Olhe ao redor. 71 00:05:05,722 --> 00:05:11,103 Você não pode saber quem é o dono deste lugar. Você não estaria aqui. Você é louco! 72 00:05:13,689 --> 00:05:15,566 Mova-o ou vou prendê-lo. 73 00:05:15,607 --> 00:05:17,401 Eu disse apenas me dê um maldito minuto! 74 00:05:22,281 --> 00:05:23,198 Você está bem, companheiro? 75 00:05:23,240 --> 00:05:25,492 [A música lúdica de ação continua] 76 00:05:26,577 --> 00:05:27,452 Abra. 77 00:05:27,494 --> 00:05:28,829 Encargos definidos. 78 00:05:28,871 --> 00:05:31,206 [Bipe de segurança] 79 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 Mantenha a cabeça baixa e ninguém se machuca. 80 00:05:34,585 --> 00:05:35,961 Fique de frente para a parede. 81 00:05:36,003 --> 00:05:37,421 [Bipe de segurança] 82 00:05:38,213 --> 00:05:39,631 Desculpe, querido. [Ela grunhe] 83 00:05:40,507 --> 00:05:41,884 [Ela grunhe] 84 00:05:47,598 --> 00:05:48,974 Impertinente, impertinente. 85 00:05:51,894 --> 00:05:53,353 HOMEM: Gato selvagem! 86 00:05:54,021 --> 00:05:55,355 [Ela grunhe] 87 00:05:56,398 --> 00:05:58,692 - Você está bem? - 100 mil e um grande saco de diamantes. 88 00:05:58,734 --> 00:06:01,111 Muito obrigado, Sra. Vine. 89 00:06:01,987 --> 00:06:04,031 Ninguém se vira ou eles entendem. 90 00:06:13,540 --> 00:06:16,293 [Explosões, toques de alarme] 91 00:06:18,337 --> 00:06:19,796 Porra, finalmente! 92 00:06:23,258 --> 00:06:25,385 [sotaque americano]: Todos aqueles diamantes, isso vai funcionar. 93 00:06:25,636 --> 00:06:27,763 Roman, isso tem que funcionar. 94 00:06:27,804 --> 00:06:30,974 [Música de ação toca] 95 00:07:53,390 --> 00:07:55,559 [A música desaparece] 96 00:07:56,768 --> 00:07:59,980 [Eles gemem] 97 00:08:01,523 --> 00:08:03,650 [Ela suspira satisfeita] 98 00:08:03,692 --> 00:08:04,860 [Ele ri] 99 00:08:04,902 --> 00:08:06,278 Oh meu Deus, isso é um talento. 100 00:08:07,070 --> 00:08:11,241 Você pode simplesmente recarregar assim. Um após o outro. É incrível. 101 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 - Por que, você quer ir de novo? - Você pode ir de novo? 102 00:08:24,213 --> 00:08:26,131 Posso te perguntar uma coisa? 103 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 Você tem pensado nisso? 104 00:08:32,386 --> 00:08:33,972 [Ele zomba] 105 00:08:34,264 --> 00:08:37,433 Você quer falar sobre mudando nossas vidas agora? 106 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Aposto que você quer uma família. 107 00:08:47,903 --> 00:08:51,573 - Somos uma família. - Eu sei que somos uma família, só... 108 00:08:54,034 --> 00:08:59,456 Se estivermos em dois caminhos totalmente separados, Eu... eu preciso saber. 109 00:09:00,958 --> 00:09:03,293 E como você acha que o seu irmão vai cuidar de uma adição à família? 110 00:09:03,544 --> 00:09:05,838 Imagine como ele seria se tivéssemos um filho. 111 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 Ah, não faça isso por ele. 112 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 Você sabe, eu tenho... 113 00:09:13,053 --> 00:09:18,100 Um irmão com personalidade paranóica, como quer que eles estejam chamando esta semana. 114 00:09:19,268 --> 00:09:21,520 E eu sou a irmã mais velha dele. 115 00:09:22,646 --> 00:09:25,107 Então eu sou responsável por ele. 116 00:09:25,148 --> 00:09:28,026 Se eu tivesse sido mais corajoso, ou... 117 00:09:29,361 --> 00:09:33,240 Ajudou-o mais cedo, então talvez ele não fosse tão... 118 00:09:34,074 --> 00:09:36,827 - Como ele é, porra! - Escute-me. 119 00:09:36,869 --> 00:09:40,080 Quantas vezes eu tenho que te dizer, isso não é culpa sua. 120 00:09:40,122 --> 00:09:44,918 Você tem que encontrar uma maneira de... deixe-se escapar dessa porra de gancho. 121 00:09:48,380 --> 00:09:51,341 Roman, eu nunca menti para você sobre quem eu sou ou o que quero. 122 00:09:53,343 --> 00:09:55,554 É agora ou nunca. 123 00:09:56,263 --> 00:09:58,515 Porque estou ficando sem estrada. 124 00:09:59,850 --> 00:10:02,269 Não sei se posso trazer uma criança neste mundo. 125 00:10:02,311 --> 00:10:06,148 O trabalho que fazemos é perigoso pra caramba. E se eu não estiver por perto? 126 00:10:06,190 --> 00:10:07,816 E se eu não puder estar presente para ser pai? 127 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 Bem, então vamos desistir, vamos sair. 128 00:10:18,035 --> 00:10:20,954 Ada, nosso trabalho é quem somos. 129 00:10:20,996 --> 00:10:24,082 Ah, foda-se. Não, não é. É o que fazemos. 130 00:10:24,374 --> 00:10:26,543 Isso significa que toda vez que você está aqui comigo, 131 00:10:26,585 --> 00:10:29,421 que sua mente está em outro lugar? 132 00:10:29,463 --> 00:10:34,051 Eu amo estar com você. É lindo. Está quieto. 133 00:10:35,385 --> 00:10:36,720 Nós nos divertimos, eu e você. 134 00:10:37,054 --> 00:10:41,475 Então, por que não podemos simplesmente nos divertir mais? Mais tranquilo? 135 00:10:41,850 --> 00:10:45,229 Eventualmente, Ada, aquele silêncio vai se tornar tão ensurdecedor, 136 00:10:45,270 --> 00:10:46,897 isso vai fazer meus ouvidos sangrarem. 137 00:10:47,231 --> 00:10:49,107 [Música emocional toca] 138 00:10:50,859 --> 00:10:52,402 Eu... eu não sei como responder a isso. 139 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 - Apenas-- - Vá. 140 00:11:12,172 --> 00:11:13,257 [Porta fecha] 141 00:11:13,298 --> 00:11:15,342 [Sonic whoosh] 142 00:11:17,970 --> 00:11:19,721 ADA: Tão amigável. Qual o nome dele? 143 00:11:19,763 --> 00:11:22,474 - Papoula. Ela é uma menina. - Papoula, adorável. 144 00:11:30,649 --> 00:11:33,277 - Romano? - Você está brincando comigo? 145 00:11:34,444 --> 00:11:38,824 - Quanto tempo... Já faz tanto tempo. - Anos! Não acredito que é você. 146 00:11:38,866 --> 00:11:40,284 O que você está fazendo aqui? 147 00:11:40,325 --> 00:11:44,121 Estou fazendo esse trabalho de segurança privada com Curtis, na verdade. 148 00:11:44,788 --> 00:11:46,415 E quem você pode ser, anjo? 149 00:11:47,291 --> 00:11:48,667 Esta é Carlota. 150 00:11:49,793 --> 00:11:55,048 Charlotte, este é o amigo da mamãe, Roman. 151 00:11:55,799 --> 00:11:58,635 Costumávamos trabalhar juntos. 152 00:11:58,677 --> 00:12:01,555 Roman, de quem você está sempre falando? 153 00:12:01,597 --> 00:12:02,848 Sim, ele quer! 154 00:12:02,890 --> 00:12:04,433 Ela diz que você parece um Power Ranger. 155 00:12:04,474 --> 00:12:06,101 - Ah, ela fez? - Sim. 156 00:12:06,143 --> 00:12:09,646 Prazer em conhecê-la, Charlotte. 157 00:12:13,150 --> 00:12:16,028 Vejo que ambos adquirimos uma nova habilidade. 158 00:12:17,571 --> 00:12:18,906 Sem aliança de casamento, pelo que vejo. 159 00:12:19,698 --> 00:12:22,117 Pulando ali mesmo com as grandes questões, então. 160 00:12:22,159 --> 00:12:26,788 Só estou... me perguntando se alguém vou me importar se eu te convidar para jantar hoje à noite. 161 00:12:28,832 --> 00:12:30,876 Não posso sair hoje à noite, sinto muito. 162 00:12:31,752 --> 00:12:33,420 Mas... 163 00:12:33,795 --> 00:12:38,175 Se você quiser se juntar a mim e Charlotte para nuggets de frango... 164 00:12:38,842 --> 00:12:41,053 Nuggets de frango? [Escárnios] 165 00:12:41,094 --> 00:12:43,013 Uh... Nuggets de frango são minha comida favorita. 166 00:12:43,055 --> 00:12:46,141 - Você é o Homem Nugget de Frango. - É assim que me chamam. 167 00:12:46,391 --> 00:12:49,895 Bem, você fez uma boa escolha aí. Porque eles têm a forma de dinossauros. 168 00:12:49,937 --> 00:12:51,980 [Música suave toca na sala] 169 00:12:52,022 --> 00:12:55,984 - ROMANO: Que garoto incrível. - Parece mais inteligente e resistente que a mãe. 170 00:12:56,276 --> 00:12:59,029 E o papai? Ele não está por perto? 171 00:12:59,738 --> 00:13:03,075 - Não vai deixar isso passar, não é? - Apenas curioso. 172 00:13:04,117 --> 00:13:07,371 Vamos apenas dizer Sou um péssimo juiz de caráter. 173 00:13:09,122 --> 00:13:12,376 Bem, seu terrível juiz de caráter é um bom presságio para mim. 174 00:13:15,879 --> 00:13:19,925 Ei, ei, ei, fique à vontade, soldado. Isso é um pouco rápido para mim. 175 00:13:19,967 --> 00:13:21,552 Sim, senhora. 176 00:13:23,470 --> 00:13:27,474 - Quanto tempo você está na cidade, afinal? - Mais algumas semanas. 177 00:13:29,476 --> 00:13:31,270 Certo. Sim. 178 00:13:35,691 --> 00:13:39,695 [Ri sem jeito] Bem, eu... acho que devo ir, então. 179 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 Yeah, yeah. 180 00:13:43,574 --> 00:13:45,534 - Obrigado pelo jantar. - Claro. 181 00:13:45,576 --> 00:13:47,911 E por me deixar passar um tempo com Carlota. 182 00:13:47,953 --> 00:13:49,621 - Sim. - Eu realmente gostei. 183 00:13:49,663 --> 00:13:50,998 Estou feliz. 184 00:13:51,748 --> 00:13:53,417 Ah, romano. 185 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 - Casaco. - [Ele ri] 186 00:14:01,800 --> 00:14:03,510 [Ele suspira] 187 00:14:12,728 --> 00:14:16,398 - É bom ver você. - Sim, você também. 188 00:14:23,238 --> 00:14:25,032 [Sonic whoosh] 189 00:14:30,078 --> 00:14:34,458 [Abordagem a passos] 190 00:14:34,499 --> 00:14:37,461 [Ela geme] 191 00:14:41,715 --> 00:14:46,762 [Eles gemem] 192 00:14:50,015 --> 00:14:53,018 [Ela grita, abafada] 193 00:14:53,435 --> 00:14:54,645 HOMEM: Olhe para ela. 194 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 Olhe para ela! 195 00:14:57,564 --> 00:14:59,733 [Ela chora] 196 00:15:00,275 --> 00:15:01,652 Tire ela daqui. 197 00:15:01,693 --> 00:15:02,903 [Ela grita] 198 00:15:03,278 --> 00:15:06,532 [Ele murmura, em pânico] 199 00:15:10,536 --> 00:15:12,788 [Ele grita] 200 00:15:13,247 --> 00:15:14,665 HOMEM: Olhe para o seu irmãozinho, Ada. 201 00:15:29,221 --> 00:15:31,014 Sua garotinha vem comigo, Ada. 202 00:15:31,348 --> 00:15:33,851 Frasier Mahoney está presenteando você um dia. 203 00:15:33,892 --> 00:15:36,770 6h da manhã amanhã. Café do mercado de flores de Kailash. 204 00:15:36,812 --> 00:15:38,438 Traga meio milhão em dinheiro. 205 00:15:38,480 --> 00:15:41,567 Se você se atrasar... Você realmente não quer se atrasar. 206 00:15:42,234 --> 00:15:43,610 [Baque] 207 00:15:44,319 --> 00:15:47,781 [Ritmo pulsante] 208 00:15:52,119 --> 00:15:55,914 [As pulsações se transformam em música tensa] 209 00:16:00,294 --> 00:16:05,591 [Ada soluça] 210 00:16:09,887 --> 00:16:11,471 Sinto muito. 211 00:16:14,266 --> 00:16:16,185 - Que porra é essa? - Ada, eu estraguei tudo. 212 00:16:16,226 --> 00:16:17,769 - Eu estraguei tudo. - O que é que você fez? 213 00:16:17,811 --> 00:16:19,938 Eu estraguei tudo, Ada, por favor, você tem que acreditar em mim, eu-- 214 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 Eu não tinha ideia de que você e Charlotte seria arrastado para isso. 215 00:16:22,274 --> 00:16:25,235 - Por que Carlota? - Porque você é minha irmã. 216 00:16:26,987 --> 00:16:29,281 Não posso pagar o dinheiro que devo! 217 00:16:29,323 --> 00:16:32,159 - Bem, eu também não entendi. - Ada, eles sabem. 218 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 Eles sabem o que você é. 219 00:16:35,871 --> 00:16:38,415 Eles sabem sobre seu histórico de forças especiais. 220 00:16:38,457 --> 00:16:40,292 E eles descobrem isso com você, 221 00:16:40,334 --> 00:16:42,294 Eu tenho meia chance de conseguir o dinheiro. 222 00:16:42,336 --> 00:16:45,506 Eu não... eu não sabia. Eu não sabia, porra! 223 00:16:47,049 --> 00:16:49,343 [Ele suspira e grita] 224 00:16:52,846 --> 00:16:55,432 [Música tensa toca] 225 00:16:56,642 --> 00:16:59,228 Ada. Que bom que você ligou. Eu estive pensando em você. 226 00:16:59,478 --> 00:17:01,688 - Eles levaram Charlotte. - O que? 227 00:17:01,730 --> 00:17:03,398 Aguentar. O que você está falando? Quem? 228 00:17:03,440 --> 00:17:06,318 - Você pode vir? - Estou a caminho. 229 00:17:07,277 --> 00:17:09,404 Traga armas, Roman. 230 00:17:09,445 --> 00:17:11,656 Traga a porra de um arsenal. 231 00:17:22,251 --> 00:17:23,669 - Venha aqui. - [Suspira] Oh, Deus. 232 00:17:23,710 --> 00:17:28,674 Nós vamos cuidar disso, certo? Seja o que for, vamos consertar. 233 00:17:30,759 --> 00:17:32,344 Trouxe alguns reforços. 234 00:17:35,597 --> 00:17:36,640 Curtis! 235 00:17:37,182 --> 00:17:38,892 Eu devo a você, Ada. 236 00:17:38,934 --> 00:17:40,727 Estou aqui para retribuir o favor. 237 00:17:45,440 --> 00:17:48,277 Todos vocês já ouviram falar sobre esta guerra se formando entre Mahoney e a Sra. Vine. 238 00:17:48,318 --> 00:17:51,029 Dois maiores gangsters de Londres lutando pelo primeiro lugar. 239 00:17:51,071 --> 00:17:52,990 Só precisa de uma faísca e haverá fogos de artifício. 240 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Exatamente, então se derrubarmos Joalheria Vine, 241 00:17:55,659 --> 00:17:57,160 fazer parecer que foi Mahoney... 242 00:17:57,202 --> 00:17:59,162 Eles estarão ocupados travando uma guerra, não nos procura. 243 00:17:59,204 --> 00:18:01,039 Temos certeza haverá o suficiente no cofre? 244 00:18:01,081 --> 00:18:02,958 Eu tenho um cara por dentro que está bastante convencido, 245 00:18:03,000 --> 00:18:05,127 o suficiente para nos dar esta informação e arriscar sua vida. 246 00:18:05,169 --> 00:18:07,254 Desculpe, como diabos vamos conseguir 247 00:18:07,296 --> 00:18:09,715 Sra. Vine para acreditar Mahoney a roubou? 248 00:18:09,756 --> 00:18:11,091 Cia. 249 00:18:11,341 --> 00:18:12,968 A informação é a moeda dela. 250 00:18:13,010 --> 00:18:15,596 E ela é a mais confiável fonte disso em Londres. 251 00:18:15,888 --> 00:18:18,932 Se conseguirmos convencer a Cia, nosso plano vai funcionar. 252 00:18:19,349 --> 00:18:22,019 Cia te odeia, porra! 253 00:18:22,811 --> 00:18:24,438 Tudo bem, é complicado. 254 00:18:24,479 --> 00:18:27,149 Depois disso, vemos Finlay the Fence e transformamos as jóias em dinheiro. 255 00:18:28,859 --> 00:18:29,943 [Risos]: Hã. 256 00:18:29,985 --> 00:18:34,114 Então usaremos o dinheiro para pagar ao Mahoney... E traga Charlotte de volta. 257 00:18:35,532 --> 00:18:37,284 Tudo por volta das 6 da manhã, vai ser apertado. 258 00:18:37,701 --> 00:18:40,245 Finlay nos deu uma hora e um lugar. 259 00:18:40,829 --> 00:18:42,080 Propriedades de Mushka. 260 00:18:42,122 --> 00:18:45,292 Você está louco, cara? Eu não vou lá. 261 00:18:46,001 --> 00:18:48,337 [Risos] Seu idiota. 262 00:18:48,378 --> 00:18:50,881 - Você realmente acha que vem conosco? - ED: Você é um idiota... 263 00:18:50,923 --> 00:18:53,509 - Curtis! - Olhe para mim. Para mim. 264 00:18:54,009 --> 00:18:56,512 Eles já pegaram meu bebê. 265 00:18:56,553 --> 00:18:59,348 Não posso arriscar deixar alguma coisa acontecer com você. 266 00:18:59,389 --> 00:19:02,309 Eles só pegaram Charlotte por minha causa. 267 00:19:02,351 --> 00:19:03,852 Eu coloquei você nessa bagunça 268 00:19:03,894 --> 00:19:06,939 e eu vou colocar minha vida em risco para tirar você de lá. 269 00:19:07,731 --> 00:19:09,399 Eu sei que você faria isso. 270 00:19:10,442 --> 00:19:11,568 [Em russo]: Privyet. 271 00:19:12,611 --> 00:19:14,446 Todos no chão! 272 00:19:14,780 --> 00:19:15,781 ...Minuto! 273 00:19:15,822 --> 00:19:17,032 [Explosões] 274 00:19:17,074 --> 00:19:18,033 Vai funcionar. 275 00:19:18,283 --> 00:19:22,454 [Música rap toca] 276 00:19:24,581 --> 00:19:25,874 [A música desaparece] 277 00:19:26,250 --> 00:19:28,460 ROMANO: Finlay the Fence disse ligar para ele de um telefone fixo 278 00:19:28,502 --> 00:19:29,711 na propriedade Mushka. 279 00:19:29,753 --> 00:19:31,755 Há um telefone público na esquina. 280 00:19:32,923 --> 00:19:35,509 Maldito inferno. Propriedade Mushka. 281 00:19:35,551 --> 00:19:38,011 Por que diabos alguém quer se encontrar aqui? 282 00:19:38,053 --> 00:19:41,181 Finlay gosta da localização porque a polícia odeia isto aqui. 283 00:19:41,431 --> 00:19:43,267 Ele ainda atende apenas ligações de telefone fixo? 284 00:19:43,308 --> 00:19:46,603 ROMANO: Tem que ser um telefone fixo. Tem que ser nos próximos 20 minutos. 285 00:19:47,688 --> 00:19:50,065 Se nos atrasarmos, o acordo está cancelado. 286 00:19:57,698 --> 00:20:00,951 - Que porra é essa? - Quem diabos é esse? 287 00:20:01,577 --> 00:20:03,370 Ajuda! Ajuda! 288 00:20:03,704 --> 00:20:06,832 Eduardo, por que há um velhote de estacionamento no porta-malas? 289 00:20:06,874 --> 00:20:08,417 Seu idiota. Qual é o problema com você? 290 00:20:08,458 --> 00:20:10,127 Não é grande coisa! 291 00:20:10,419 --> 00:20:13,088 [Todos eles gritam e discutem] 292 00:20:19,469 --> 00:20:21,346 [Freios guincham, buzinas] 293 00:20:21,930 --> 00:20:24,433 Ei, que porra você está dizendo, cara? 294 00:20:24,850 --> 00:20:26,560 Ei, vocês estão realmente fodidos nas pontas erradas, você me entende? 295 00:20:26,602 --> 00:20:29,646 - Foi um acidente, ok? Apenas acalme-se. - Um maldito ianque! 296 00:20:29,938 --> 00:20:32,858 Rah, cara. Pussyhole está realmente perdido, não é, cara? 297 00:20:36,528 --> 00:20:39,239 O quê, você bateu a cabeça no acidente, vadia? Pisando em mim? 298 00:20:39,281 --> 00:20:40,324 Isso realmente dói. 299 00:20:40,365 --> 00:20:41,867 Você acha que o homem parece um maldito médico? 300 00:20:41,909 --> 00:20:44,494 Não, eu acho que você parece uma vadia que mora com a mãe. 301 00:20:45,078 --> 00:20:46,622 E você pode precisar de um médico. 302 00:20:47,289 --> 00:20:48,832 O que está acontecendo, melaço? 303 00:20:49,208 --> 00:20:51,084 Ei, ei, eles têm alguma máquina séria, cara. 304 00:20:51,543 --> 00:20:54,379 Afaste-se, porra. Vá em frente, vocês dois. 305 00:20:54,713 --> 00:20:56,215 Largue a faca, garoto. 306 00:20:56,256 --> 00:20:58,258 Você não é o único nesta propriedade amarrada, você sabe. 307 00:20:58,300 --> 00:21:00,594 Eu sou o único nesta conversa, não é? 308 00:21:01,678 --> 00:21:04,598 CURTIS: Eu disse, recue, porra. Você também, querido. 309 00:21:09,520 --> 00:21:10,979 Vamos então, grandalhão. 310 00:21:12,272 --> 00:21:14,191 Ei, cara, foda-se, Rico, cara. 311 00:21:14,233 --> 00:21:15,067 Vamos cortar, sim? 312 00:21:15,400 --> 00:21:17,194 [Eles conversam] 313 00:21:17,486 --> 00:21:18,695 Eu estarei vendo você. 314 00:21:19,363 --> 00:21:21,657 - [Ada beija] -CURTIS: Vá em frente. Ta ta. Vá se foder. 315 00:21:21,698 --> 00:21:23,408 RICO: Ei, não fique confortável, certo? 316 00:21:25,244 --> 00:21:27,621 [A música se intensifica] 317 00:21:28,288 --> 00:21:30,249 Vamos, temos que sair daqui. Eles vão voltar. 318 00:21:31,124 --> 00:21:32,209 [Ele chuta a porta] 319 00:21:33,627 --> 00:21:35,087 Você pode se foder e tudo. 320 00:21:36,505 --> 00:21:38,298 Temos que pegar esse velhote do estacionamento fora a bota. 321 00:21:38,340 --> 00:21:40,008 Você pode parar de chutar o porta-malas, por favor? 322 00:21:40,050 --> 00:21:41,718 Você não quer fazer isso. Há explosivos lá dentro. 323 00:21:42,094 --> 00:21:43,387 [Explosão alta, vidro quebra] 324 00:21:50,435 --> 00:21:52,729 [Música estranha toca] 325 00:22:19,464 --> 00:22:23,177 [Voz distorcida]: O que diabos são você está fazendo, Ada? Você precisa acordar! 326 00:22:23,218 --> 00:22:23,886 Acordar! 327 00:22:24,303 --> 00:22:26,180 Ada! Ada! 328 00:22:26,221 --> 00:22:28,182 [Eles ofegam] 329 00:22:29,725 --> 00:22:31,268 Ah, Deus. 330 00:22:31,935 --> 00:22:34,646 Eduardo? Não, não, não. Você está sangrando. Você está ferido? 331 00:22:34,688 --> 00:22:36,273 Não, eu... estou bem. Você está bem? 332 00:22:36,315 --> 00:22:37,941 Estou bem. Multar... 333 00:22:38,192 --> 00:22:40,235 - O cara do trânsito é... - Não, ele não está. 334 00:22:40,277 --> 00:22:42,362 Olha, temos que ir agora. 335 00:22:42,404 --> 00:22:44,740 Jesus Cristo, matamos alguém inocente. 336 00:22:44,781 --> 00:22:47,117 ED: Bem, me desculpe. Eu não sabia mais o que fazer. 337 00:22:47,159 --> 00:22:50,037 ROMANO: Não podemos pensar nisso agora. Precisamos nos concentrar em Charlotte. 338 00:22:50,746 --> 00:22:53,123 CURTIS: Então por que diabos aquele velhote estava na nossa bota? 339 00:22:53,165 --> 00:22:54,875 - ED: Ele era guarda de trânsito. - Sim, eu peguei isso. 340 00:22:54,917 --> 00:22:57,878 - Por que diabos ele estava lá, seu idiota? - ADA: Por favor, tente relaxar, Curtis. 341 00:22:57,920 --> 00:23:01,381 - ED: Bem, ele queria que eu mudasse o carro. - CURTIS: Então você o colocou na nossa bota? 342 00:23:01,423 --> 00:23:03,050 ED: O quê, você prefere Eu mudei a porra do carro?! 343 00:23:03,091 --> 00:23:04,927 Prefiro que você remova os explosivos que manipulamos 344 00:23:04,968 --> 00:23:06,637 para incendiar o carro do roubo em vez de colocar um tráfego - 345 00:23:06,678 --> 00:23:07,679 - 6 horas. -CURTIS: O quê? 346 00:23:08,013 --> 00:23:10,265 ADA [Exasperada]: Ah, Mushkas. Parece como se estivessem esperando por reforços. 347 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 Não é possível abrir fogo. Haverá um exército contra nós em pouco tempo. 348 00:23:13,143 --> 00:23:15,687 - ED: Onde fica esse telefone público? - ROMANO: Só aqui em cima. 349 00:23:16,897 --> 00:23:20,526 - Está tudo bem, Ed. Fique calmo. - Sim, estou tentando manter a calma. 350 00:23:21,235 --> 00:23:23,612 [Música tensa toca] 351 00:23:26,490 --> 00:23:27,908 Tarde demais. Cobrir! 352 00:23:27,950 --> 00:23:30,244 - ADA: Leve-o para dentro. - CURTIS: Suba aí, Ed. Mova-se, mova-se. 353 00:23:30,994 --> 00:23:34,081 [Tiro rápido] 354 00:23:34,790 --> 00:23:36,291 [Ele geme] 355 00:23:36,625 --> 00:23:37,334 Mova-se! 356 00:23:43,799 --> 00:23:44,925 [Eles grunhem] 357 00:23:44,967 --> 00:23:45,801 Mova-se! 358 00:23:54,852 --> 00:23:56,645 ADA: Tem que haver um caminho para o outro lado. 359 00:23:57,020 --> 00:23:58,897 Então podemos conseguir um carro. 360 00:24:00,440 --> 00:24:01,567 [Tiros disparam] 361 00:24:03,026 --> 00:24:04,736 - 98. - 98. 362 00:24:04,987 --> 00:24:06,071 - 98. - 98. 363 00:24:08,115 --> 00:24:09,324 Pessoal, eles estão se mudando. 364 00:24:09,783 --> 00:24:11,952 Curtis, leve meu irmão. Encontre uma saída. 365 00:24:11,994 --> 00:24:14,246 - Pegue um carro agora. - Precisamos de poder de fogo aqui. 366 00:24:14,288 --> 00:24:15,873 Isso é uma ordem. 367 00:24:16,248 --> 00:24:18,417 - Sim, senhora. - ROMANO: Quase saindo! Movendo-se! 368 00:24:18,667 --> 00:24:22,963 [Tiros e gritos distantes] 369 00:24:23,005 --> 00:24:24,089 Vamos. 370 00:24:26,175 --> 00:24:27,217 Movendo-se! 371 00:24:29,553 --> 00:24:32,222 [Sirene toca à distância] 372 00:24:33,056 --> 00:24:35,809 [Tiro] 373 00:24:35,851 --> 00:24:36,727 [Eles gemem] 374 00:24:37,186 --> 00:24:38,979 [Aproximação das sirenes] 375 00:24:39,021 --> 00:24:40,063 Essa é a polícia. 376 00:24:40,105 --> 00:24:42,441 A polícia está brigando com os Mushkas. Agora é a nossa hora de mudar. 377 00:24:42,482 --> 00:24:44,026 Estou em seus calcanhares. Ir. 378 00:24:48,947 --> 00:24:53,202 Aqui nesta parede. Espere aqui. Não se mexa, porra. 379 00:24:55,996 --> 00:24:57,039 [Tiros] 380 00:25:02,336 --> 00:25:07,716 [Eles grunhem e gemem] 381 00:25:23,357 --> 00:25:25,275 [Mushka grita de dor] 382 00:25:30,405 --> 00:25:31,406 [Faca faz barulho] 383 00:25:31,907 --> 00:25:33,784 [Tiros disparam] 384 00:25:33,825 --> 00:25:35,827 [Ele ofega] 385 00:25:40,791 --> 00:25:43,418 [Hiperventilando]: Oh, porra, não consigo sentir minhas mãos. 386 00:25:43,460 --> 00:25:44,795 Apenas relaxe. 387 00:25:44,837 --> 00:25:46,713 Estou tentando, estou tentando, Estou tentando, estou tentando, estou tentando. 388 00:25:46,755 --> 00:25:49,216 Acalme-se. Respirações profundas. 389 00:25:50,759 --> 00:25:52,886 [As pessoas gritam ao longe] 390 00:25:56,223 --> 00:25:58,141 [Tiros] 391 00:25:59,351 --> 00:26:00,185 [Mushka grita] 392 00:26:05,524 --> 00:26:06,483 [A pele chia] 393 00:26:06,525 --> 00:26:08,861 [Eles gritam e grunhem] 394 00:26:16,076 --> 00:26:18,787 [A música se intensifica] 395 00:26:24,376 --> 00:26:26,003 [Eles gemem] 396 00:26:33,468 --> 00:26:34,511 [Ela grita] 397 00:26:38,307 --> 00:26:39,808 [Ele grita] 398 00:26:48,984 --> 00:26:51,486 [A música diminui] 399 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 [Homem geme] 400 00:26:57,117 --> 00:26:59,536 [A música se intensifica] 401 00:27:00,954 --> 00:27:03,081 Ah, não, não, não, não. Romano, romano, romano! 402 00:27:03,123 --> 00:27:04,291 Não, não, não. 403 00:27:04,333 --> 00:27:06,293 - Onde você está ferido? - [Ele geme] 404 00:27:06,543 --> 00:27:08,420 [Ele tosse] 405 00:27:09,087 --> 00:27:11,798 - Apenas meus sentimentos. - Caramba! 406 00:27:12,216 --> 00:27:13,509 Você me assustou pra caralho. 407 00:27:15,260 --> 00:27:17,471 Você estava esperando para fazer isso, não é? 408 00:27:17,804 --> 00:27:19,598 Não tenho a paciência do Roman com você. 409 00:27:19,640 --> 00:27:21,725 - Estou aqui-- - Porque Ada salvou sua vida. 410 00:27:21,767 --> 00:27:24,686 E agora ela te deu uma maldita ordem e você precisa segui-lo. 411 00:27:25,437 --> 00:27:29,483 Se alguém tiver um passe para surtar agora, não está fodendo com você, cara! 412 00:27:29,525 --> 00:27:33,195 - Não consigo respirar. Você não entende. - Não, você não entende. 413 00:27:33,237 --> 00:27:35,822 Você tem alguma ideia o que Mahoney fará com Charlotte? 414 00:27:35,864 --> 00:27:38,909 - Pare com isso! - Tudo bem, Curtis, deixe isso. 415 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Prossiga. 416 00:27:40,077 --> 00:27:42,621 [Ele hiperventila] 417 00:27:43,288 --> 00:27:44,957 [A voz ecoa] 418 00:27:45,582 --> 00:27:47,543 - Não consigo respirar! Eu não posso respirar-- - ADA: Você pode respirar. 419 00:27:48,794 --> 00:27:50,087 O que você está sentindo é uma ilusão. 420 00:27:51,672 --> 00:27:53,006 Para onde iremos? 421 00:27:57,469 --> 00:27:58,679 - O cemitério. - Isso mesmo. 422 00:27:58,720 --> 00:28:00,639 - Precisamos nos mudar. - Não podemos deixá-lo assim. 423 00:28:00,681 --> 00:28:03,267 Olhe para mim. Vamos, companheiro. Você tem sua âncora. 424 00:28:04,351 --> 00:28:07,062 ADA: Toque nele. Segure-o na mão com muita força. 425 00:28:09,439 --> 00:28:10,774 Jesus, porra, Cristo! 426 00:28:10,816 --> 00:28:13,902 Ouça, ele não vai responder se você tratá-lo assim. 427 00:28:13,944 --> 00:28:15,529 Ele precisa ser um homem, 428 00:28:15,571 --> 00:28:16,947 entender o que ele fez. 429 00:28:16,989 --> 00:28:19,992 Nós vamos ter um problema enorme se você não o deixar sozinho. 430 00:28:20,033 --> 00:28:23,620 Você não diria isso sobre um soldado com PTSD, você faria? 431 00:28:26,415 --> 00:28:30,127 - O que diabos há de errado com você? - Nada. 432 00:28:31,420 --> 00:28:32,921 Ela atirou em mim. 433 00:28:32,963 --> 00:28:34,506 Bem, essa porra de faixas. 434 00:28:34,548 --> 00:28:36,216 Ei, não temos aquele cara da cerca para ligar? 435 00:28:36,258 --> 00:28:39,344 Oh meu Deus. Temos oito minutos para telefonar para Finlay. 436 00:28:39,386 --> 00:28:42,556 Tenho um amigo na propriedade. Ele está a apenas alguns minutos de carro. 437 00:28:42,598 --> 00:28:43,682 Precisamos ir. Agora. 438 00:28:44,016 --> 00:28:45,976 [As pessoas gritam, vidro quebra à distância] 439 00:28:49,897 --> 00:28:51,899 [Sirenes tocam] 440 00:28:59,323 --> 00:29:03,035 [Música de ação] 441 00:29:12,711 --> 00:29:14,087 - [A música desaparece] - [Ele hiperventila] 442 00:29:14,880 --> 00:29:19,384 - Naná! Naná! - Qual é o problema? 443 00:29:20,135 --> 00:29:21,303 Outro pesadelo? 444 00:29:22,930 --> 00:29:26,058 Caden, olhe para Nana. 445 00:29:26,934 --> 00:29:28,519 O que eu disse? 446 00:29:29,603 --> 00:29:34,191 - Vamos, boneco. - Não preciso ter medo. 447 00:29:34,691 --> 00:29:36,818 Esse é um bom menino. 448 00:29:37,152 --> 00:29:41,782 Agora, o Sr. Tiny vai cuidar de você. 449 00:29:41,823 --> 00:29:46,203 [Ela rosna] 450 00:29:47,996 --> 00:29:48,914 [Ela ri] 451 00:29:50,582 --> 00:29:54,837 E se você precisar de mim, você sabe O Sr. Jenson está do lado de fora da porta. 452 00:29:56,255 --> 00:29:59,216 Apenas grite, Nana virá correndo. 453 00:29:59,842 --> 00:30:02,886 Agora, volte a dormir. 454 00:30:05,264 --> 00:30:06,890 Bons sonhos. 455 00:30:15,399 --> 00:30:18,694 [Música clássica toca] 456 00:30:20,445 --> 00:30:22,489 Obrigado, Sr. Jenson. 457 00:30:27,578 --> 00:30:31,748 REPÓRTER: Uma área infame do leste de Londres para um alto nível de atividade de gangues 458 00:30:31,790 --> 00:30:34,501 está descendo para uma zona de guerra. 459 00:30:34,543 --> 00:30:37,379 Policiais de resposta armada estão inundando a área, 460 00:30:37,421 --> 00:30:40,924 mas não parece ser capaz para controlar a situação. 461 00:30:40,966 --> 00:30:42,342 E está sendo relatado que 462 00:30:42,384 --> 00:30:47,306 oficiais armados e membros de gangues estão trocando tiros. 463 00:30:51,310 --> 00:30:55,397 [As pessoas gemem, a eletricidade estala] 464 00:31:01,987 --> 00:31:03,238 [Eletricidade pára] 465 00:31:03,280 --> 00:31:04,990 [Eles ofegam] 466 00:31:05,032 --> 00:31:08,827 - O que aconteceu com ela? - Morrendo de medo, Sra. Vine. 467 00:31:09,244 --> 00:31:10,329 Literalmente. 468 00:31:10,829 --> 00:31:12,623 Eu nem a eletrocutei. 469 00:31:12,915 --> 00:31:14,708 [A música clássica continua ao fundo] 470 00:31:14,750 --> 00:31:17,419 Senhores, minhas sinceras desculpas para a interrupção. 471 00:31:17,461 --> 00:31:20,589 Agora, me ajude a entender. 472 00:31:21,173 --> 00:31:23,258 Você está tentando me convencer 473 00:31:23,300 --> 00:31:28,180 que três ladrões te pegaram completamente inconsciente 474 00:31:28,931 --> 00:31:35,979 no mesmo dia em que coincidentemente terminei £2 milhões em joias no meu cofre. 475 00:31:37,564 --> 00:31:40,484 Eles eram espertos o suficiente explodir os armários 476 00:31:40,526 --> 00:31:43,654 porque eles sabiam que, ao fazer isso, a polícia seria alertada 477 00:31:44,363 --> 00:31:47,491 e eu teria que passar horas lidar com a lei 478 00:31:47,533 --> 00:31:51,662 antes de focar toda a minha atenção em capturar aqueles 479 00:31:52,454 --> 00:31:56,416 audacioso o suficiente para roubar de mim. 480 00:31:57,042 --> 00:31:58,836 Esse é um resumo adequado? 481 00:31:59,211 --> 00:32:00,963 [Eles gemem de acordo] 482 00:32:07,177 --> 00:32:11,056 Sra. Por favor, juro pela minha vida. 483 00:32:11,098 --> 00:32:12,933 Eu não sei quem fez isso com você, ou o que-- 484 00:32:13,183 --> 00:32:16,812 [Eles grunhem de medo] 485 00:32:21,024 --> 00:32:24,945 Quero enfatizar a necessidade de honestidade. 486 00:32:25,946 --> 00:32:28,866 Acredito que o ponto esteja claro. 487 00:32:28,907 --> 00:32:30,158 [Eles grunhem de acordo] 488 00:32:30,450 --> 00:32:32,286 [Música clássica continua tocando] 489 00:32:35,497 --> 00:32:38,959 Juro que não tive nada a ver com isso. Se alguém está envolvido, é Brady. 490 00:32:40,669 --> 00:32:42,212 Brady parece discordar. 491 00:32:42,254 --> 00:32:44,798 Por favor, se eu soubesse de alguma coisa, Eu diria a você. 492 00:32:46,091 --> 00:32:50,304 Por favor. Não, por favor. Por favor! Por favor! 493 00:32:50,345 --> 00:32:53,056 [A eletricidade estala alto, ele grita] 494 00:32:55,392 --> 00:32:57,936 [Ele aumenta o dial, a eletricidade estala mais alto] 495 00:32:57,978 --> 00:32:59,563 [A música clássica aumenta...] 496 00:32:59,605 --> 00:33:01,064 [E diminui] 497 00:33:01,815 --> 00:33:04,568 [A eletricidade desaparece] 498 00:33:06,028 --> 00:33:09,406 Espero sinceramente que sua teoria esteja correta. 499 00:33:09,448 --> 00:33:11,783 Desculpe. Eu estava no exército com Roman Cutter. 500 00:33:11,825 --> 00:33:14,286 Foi ele quem bateu na sua loja. Eu estava desesperado. 501 00:33:15,037 --> 00:33:18,040 Eu não sabia nada sobre os 2 milhões em diamantes. Nem Cutter. 502 00:33:18,081 --> 00:33:22,419 Mas se você me deixar ir, eu o trarei para você em um maldito prato. 503 00:33:26,298 --> 00:33:28,467 Envie alguém para ver Finlay the Fence. 504 00:33:28,509 --> 00:33:31,345 Claro, senhora. Mas se Roman Cutter estiver trabalhando de forma independente, 505 00:33:31,386 --> 00:33:35,224 Quero dizer, você realmente acha ele tentaria cercar suas joias localmente? 506 00:33:35,265 --> 00:33:38,018 Não quero pensar, Lennie. Eu quero saber. 507 00:33:40,270 --> 00:33:43,941 É uma lista muito curta de cercas com largura de banda para tal transação. 508 00:33:43,982 --> 00:33:46,902 - Finlay está no topo. - Sim, senhora. 509 00:33:50,155 --> 00:33:51,865 Brady, meu querido, 510 00:33:52,199 --> 00:33:57,246 por que você não começa me esclarecendo sobre quem exatamente é Roman? 511 00:33:57,287 --> 00:33:59,957 Cutter fazia parte uma unidade de Operações Especiais Internacionais. 512 00:33:59,998 --> 00:34:02,334 Força de elite. Ele está envolvido com merdas fora do livro hoje em dia. 513 00:34:02,751 --> 00:34:04,878 - Você tem uma maneira de contatá-lo? - Não, ele ficou escuro. 514 00:34:04,920 --> 00:34:07,381 Ele disse que entraria em contato para me avisar onde posso receber minha parte em alguns dias 515 00:34:07,422 --> 00:34:11,009 mas olha, eu posso localizá-lo para você, senhora. Posso matá-lo por você. 516 00:34:11,051 --> 00:34:13,344 Você claramente não é páreo para o homem que você descreveu. 517 00:34:13,387 --> 00:34:15,931 Não, posso localizá-lo. Não, espere, não! 518 00:34:15,973 --> 00:34:17,975 [Ele grunhe; a música aumenta e diminui] 519 00:34:20,101 --> 00:34:21,895 Encontre o Sr. Cutter. 520 00:34:21,937 --> 00:34:24,523 Quero que ele fique sentado tremendo na minha frente... 521 00:34:25,190 --> 00:34:27,025 antes do nascer do sol. 522 00:34:27,067 --> 00:34:28,110 - Sim, senhora. - [A música clássica termina] 523 00:34:28,485 --> 00:34:32,739 Uma altercação entre o Mushka gangue de rua e a Polícia Metropolitana 524 00:34:32,781 --> 00:34:37,411 desceu em um motim que está se espalhando pelo leste de Londres. 525 00:34:37,452 --> 00:34:41,081 Acredita-se que o motim tenha começado na última hora 526 00:34:41,123 --> 00:34:44,585 quando houve troca de tiros entre oficiais armados 527 00:34:44,626 --> 00:34:46,587 - e a gangue Mushka. - [Helicóptero se aproxima] 528 00:34:46,628 --> 00:34:49,590 A polícia está se mobilizando reforços de emergência, 529 00:34:49,630 --> 00:34:53,427 mas os residentes locais estão sendo aconselhados a permanecer em casa... 530 00:34:53,467 --> 00:34:54,469 Maldito inferno! 531 00:34:54,511 --> 00:34:56,889 ...até que a situação foi colocado sob controle. 532 00:34:56,929 --> 00:34:58,098 [Helicóptero se afasta] 533 00:34:58,140 --> 00:35:01,685 Esperamos trazer nosso helicóptero de notícias perto o suficiente para verificar os relatórios. 534 00:35:01,727 --> 00:35:04,354 Aquela porra de coisa quase caí na minha sala. 535 00:35:04,396 --> 00:35:05,480 ...membros de gangues de rua 536 00:35:05,522 --> 00:35:07,441 - e a Polícia Metropolitana. - [Batidas fortes] 537 00:35:07,482 --> 00:35:09,526 Tensões na cidade de Londres-- 538 00:35:10,027 --> 00:35:11,361 Merda! Merda... 539 00:35:13,572 --> 00:35:14,781 Nicky? 540 00:35:16,158 --> 00:35:18,952 Ah, graças a Deus. Curtis! 541 00:35:21,455 --> 00:35:23,665 - Que porra, cara? - Ainda tem aquele telefone fixo? 542 00:35:23,707 --> 00:35:26,335 Sim, que bom ver você também, cara. Já faz um tempo. 543 00:35:26,376 --> 00:35:27,961 Desculpe, quem são esses... Olá! 544 00:35:28,003 --> 00:35:30,547 - Não. Não. - Tudo bem. De qualquer forma, não é meu tipo. 545 00:35:31,131 --> 00:35:33,175 Eu só preciso de um sólido esta noite. 546 00:35:33,634 --> 00:35:36,136 GALLOWAY: Você foi pego nesta loucura. 547 00:35:36,178 --> 00:35:39,681 Guerras com a polícia, gangues, carros, fogo, armas. 548 00:35:39,723 --> 00:35:40,974 Maldito parisiense, cara. 549 00:35:41,016 --> 00:35:43,894 - Realmente preciso daquele telefone fixo. - Eu gostaria que você tivesse ligado. 550 00:35:43,936 --> 00:35:45,020 Você me deu um choque certo. 551 00:35:45,062 --> 00:35:47,314 Eu pensei que era minha vizinha boceta gigante lá de baixo. 552 00:35:47,356 --> 00:35:50,567 Desculpe, cara, só tenho o queimador em mim. Seu número não foi salvo. 553 00:35:50,609 --> 00:35:53,111 Bem, por que você não ligou para esse velhote no seu queimador, então? 554 00:35:53,153 --> 00:35:54,905 Ele só aceita ligações para telefone fixo. 555 00:35:54,947 --> 00:35:58,158 Que tipo de filho da puta medieval só aceita ligações para telefone fixo? 556 00:35:58,200 --> 00:36:00,702 Por favor, não, Curtis. Não me diga que ele é duvidoso. 557 00:36:00,744 --> 00:36:03,247 Confie em mim. Ele é legal. Apenas relaxe. Vamos fazer o nosso-- 558 00:36:03,288 --> 00:36:05,374 Cortador Romano. Tenho uma janela que gostaria de resgatar. 559 00:36:06,667 --> 00:36:09,169 Desculpe, Finlay, tivemos um pequeno solavanco na estrada. 560 00:36:11,964 --> 00:36:13,048 Entraremos em 30 minutos. 561 00:36:13,090 --> 00:36:15,259 Isso não me dá tempo suficiente para chegar ao clube da Cia. 562 00:36:15,300 --> 00:36:18,387 - Não podemos ditar o momento ao Finlay. - Desculpe, o que é tudo isso? 563 00:36:18,428 --> 00:36:20,973 Eu cuidarei de Finlay, e você vai para a Cia. 564 00:36:21,014 --> 00:36:23,058 De jeito nenhum. Eu tenho que estar lá. 565 00:36:23,100 --> 00:36:25,811 - Roman, temos um problema. - Ada, eu cuido disso. Confie em mim. 566 00:36:25,853 --> 00:36:28,647 Por favor, alguém me explique que porra está acontecendo aqui. 567 00:36:28,689 --> 00:36:29,982 - Romano. - O que é? 568 00:36:30,023 --> 00:36:34,903 O detonador está no porta-malas do carro besteira boceta aqui explodiu 569 00:36:34,945 --> 00:36:36,572 junto com o velhote do estacionamento. 570 00:36:36,613 --> 00:36:40,450 - Você explodiu um velhote do estacionamento? - Sim, eu fiz, porra. 571 00:36:40,742 --> 00:36:42,411 - [Todos eles gritam] - Edward, pelo amor de Deus! 572 00:36:42,452 --> 00:36:44,663 GALLOWAY: Jesus Cristo! 573 00:36:45,038 --> 00:36:47,875 Meu homem está balançando um canhão de mão na minha... 574 00:36:47,916 --> 00:36:49,793 Eu tenho vizinhos, cara. 575 00:36:50,169 --> 00:36:53,881 - Tem um grupo de WhatsApp e-- - Ei, ei. Foda-se. 576 00:36:53,922 --> 00:36:55,716 Ei, ei, ei, ei, ei. 577 00:36:55,757 --> 00:36:58,177 - Que porra você está fazendo? - Essa é a minha arma? 578 00:36:58,218 --> 00:37:00,929 Você disse que eu poderia confiar em você. Acalme-se, porra. 579 00:37:00,971 --> 00:37:04,433 - Dê-me a arma. - Ele está sendo um idiota. 580 00:37:04,474 --> 00:37:06,727 - Você está sendo um idiota. - Você está sendo um idiota. 581 00:37:07,102 --> 00:37:08,770 Não toque na minha arma. 582 00:37:11,356 --> 00:37:14,109 - Você consegue tirar um coelho da bunda? - Detonador? 583 00:37:14,401 --> 00:37:16,153 Temos C-4 suficiente sobrando do roubo. 584 00:37:16,195 --> 00:37:17,988 - Mas perdemos o detonador. - Talvez. 585 00:37:18,030 --> 00:37:20,240 Tenho que fazer algumas ligações. Vai custar. 586 00:37:20,282 --> 00:37:21,742 Que tal entregá-lo? 587 00:37:21,783 --> 00:37:23,160 - Não, não, pare. - Isso é costume? 588 00:37:23,744 --> 00:37:27,497 - Também... - Você quer que eu seja babá? 589 00:37:28,123 --> 00:37:30,459 Bem, levando-o para qualquer lugar sem mim agora... 590 00:37:30,501 --> 00:37:33,712 - Má ideia. - Sim, e não posso levá-lo na casa da Cia. 591 00:37:34,004 --> 00:37:37,132 - Vou ver se consigo entregar. - Deixar o quê? 592 00:37:37,966 --> 00:37:39,760 Uma pizza? Oh não. 593 00:37:39,801 --> 00:37:42,471 Deixe-me arriscar e adivinhar é algo um pouco mais perverso. 594 00:37:42,513 --> 00:37:44,932 - Espere, só preciso que você relaxe. - Frio? 595 00:37:44,973 --> 00:37:48,268 - GALLOWAY: Você é escandaloso. - Isso nunca vai funcionar. 596 00:37:48,310 --> 00:37:49,895 O homem estava relaxando. 597 00:37:49,937 --> 00:37:52,272 O homem estava observando Apocalipse Londres na televisão. 598 00:37:52,314 --> 00:37:54,816 Preciso ficar aqui por algumas horas. Não é grande coisa. 599 00:37:55,400 --> 00:37:57,903 - Só você, certo? - Bem, eu e... 600 00:37:58,320 --> 00:38:00,239 - Você e Looney Tunes? - ADA: Ei! 601 00:38:00,280 --> 00:38:02,658 Eu tenho um problema muito sério transtorno de personalidade 602 00:38:02,699 --> 00:38:04,952 isso é provocado por situações estressantes, ok? 603 00:38:04,993 --> 00:38:07,079 Oh, bem, faça cócegas em mim, tranquilizado, então. 604 00:38:07,371 --> 00:38:11,041 Porque não há nada estressante sobre essa situação, não é? 605 00:38:11,083 --> 00:38:12,459 Não, besteira para isso. 606 00:38:12,501 --> 00:38:16,046 Vocês podem ficar chateados fora do meu quintal agora mesmo. 607 00:38:16,088 --> 00:38:18,173 Cinco mil, aí. 608 00:38:20,634 --> 00:38:22,970 Chá, café? 609 00:38:23,011 --> 00:38:24,221 [Estala os dedos] 610 00:38:24,930 --> 00:38:26,056 Não deixe isso por aí, cara. 611 00:38:26,098 --> 00:38:29,059 Sim, vou arrumar isso antes que a porra da minha empregada chegue aqui. 612 00:38:29,101 --> 00:38:30,435 É exatamente como você disse. 613 00:38:30,477 --> 00:38:32,688 Se a Sra. Vine acredita em Mahoney pegou suas jóias, 614 00:38:32,729 --> 00:38:35,941 ela vai começar uma guerra com Mahoney, e estamos em casa livres. 615 00:38:36,525 --> 00:38:39,403 E você é o único que poderia convencer a Cia que foi isso que aconteceu. 616 00:38:39,444 --> 00:38:42,364 - Não posso levar arma para a Cia. - Dê aqui. 617 00:38:42,406 --> 00:38:45,367 Vou conhecer Finlay e transforme as joias em dinheiro. 618 00:38:45,409 --> 00:38:46,326 Confie em mim. 619 00:38:47,411 --> 00:38:50,747 -Eduardo? - Eu não farei nada. 620 00:38:50,789 --> 00:38:53,083 - Tudo bem? - Seja um bom rapaz. 621 00:38:53,125 --> 00:38:55,002 Ele está sendo um idiota, no entanto. 622 00:38:55,335 --> 00:38:57,337 Por que ela está abraçando ele como se eles nunca fossem se ver? 623 00:38:57,379 --> 00:38:59,089 Apenas cale a boca por um segundo, você vai, companheiro? 624 00:38:59,131 --> 00:39:02,050 Vou calar a boca por um segundo, certo? Somente minha casa. 625 00:39:02,467 --> 00:39:03,260 Rude! 626 00:39:03,302 --> 00:39:04,970 - 98. - 98. 627 00:39:05,637 --> 00:39:06,805 90 porra 8. 628 00:39:09,558 --> 00:39:11,727 [Porta se fecha; música eletrônica toca] 629 00:39:11,768 --> 00:39:15,647 Certo, então qual de vocês é o Bellends vai me explicar 630 00:39:15,689 --> 00:39:17,900 que porra está acontecendo aqui? 631 00:39:18,317 --> 00:39:21,028 POLICIAL [No megafone]: Atenção... 632 00:39:21,320 --> 00:39:23,238 [As pessoas gritam] 633 00:39:23,906 --> 00:39:26,491 [Música de ação] 634 00:39:29,119 --> 00:39:30,412 Romano. 635 00:39:31,622 --> 00:39:34,208 - Se eu não te ver de novo... - Do que você está falando? 636 00:39:34,791 --> 00:39:36,001 Vejo você em 90 minutos. 637 00:39:42,591 --> 00:39:46,637 POLICIAL: Você está instruído sair da área imediatamente. 638 00:39:46,678 --> 00:39:49,932 O não cumprimento pode resultar em prisão. 639 00:39:51,475 --> 00:39:57,189 Esta é a polícia. Você está presente em uma reunião ilegal. 640 00:39:57,231 --> 00:40:02,986 Por favor, vá para casa. Isto é da Polícia Metropolitana. 641 00:40:03,529 --> 00:40:06,990 Você está ordenado sair da área imediatamente. 642 00:40:10,035 --> 00:40:12,579 [A música desaparece] 643 00:40:13,872 --> 00:40:15,249 HOMEM: Eu não dou a mínima quantos anos você tem. 644 00:40:15,290 --> 00:40:18,085 Você está sentindo um aperto no nariz, você continua conversando merda comigo. 645 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 [Homem assobia] Olá. Ei! 646 00:40:21,797 --> 00:40:23,715 O que é uma garota legal como você fazendo sozinha? 647 00:40:23,757 --> 00:40:24,800 HOMEM 2: Você está perdido. 648 00:40:25,217 --> 00:40:26,510 Deixe-me levá-lo para casa. 649 00:40:26,844 --> 00:40:29,346 - [Eles riem] - Não tenho tempo para isso. 650 00:40:30,389 --> 00:40:32,975 Ei, onde você está indo? Venha, venha, venha. Ei! 651 00:40:33,267 --> 00:40:35,936 Querido! Oh querido, oh querido, oh querido. 652 00:40:36,270 --> 00:40:38,772 - Calma, querido. - Não foi muito brilhante vir aqui, 653 00:40:38,814 --> 00:40:39,857 foi? 654 00:40:40,357 --> 00:40:42,067 [Eles riem] 655 00:40:42,109 --> 00:40:43,694 Querida, onde você está indo? 656 00:40:44,194 --> 00:40:46,321 Mostre-nos seus peitos, amor. 657 00:40:46,363 --> 00:40:50,033 Tudo bem, você escolheu os peitos errados, rapazes. Primeiro e último aviso. 658 00:40:50,284 --> 00:40:51,994 - HOMEM: Ah! - [Eles riem] 659 00:40:53,370 --> 00:40:54,788 Ela parece gostar de coisas difíceis. 660 00:40:55,122 --> 00:40:57,207 Você não tem ideia, porra. 661 00:40:57,958 --> 00:41:01,336 Você tem espírito e boca suja, hein? 662 00:41:02,045 --> 00:41:03,755 Talvez eu devesse te ensinar ser uma verdadeira dama. 663 00:41:04,464 --> 00:41:06,967 - Quer dizer, gosto de aprender coisas novas. - Oh sim? 664 00:41:07,009 --> 00:41:08,010 Eu avisei você. 665 00:41:08,302 --> 00:41:08,969 Sim? 666 00:41:09,011 --> 00:41:09,636 [Ele grita] 667 00:41:10,053 --> 00:41:12,431 [Eles gritam e grunhem] 668 00:41:34,995 --> 00:41:37,206 [Ele grita de dor] 669 00:41:42,002 --> 00:41:45,255 [Ela ofega, a outra grita de dor] 670 00:41:46,298 --> 00:41:48,342 Malditos sinos. 671 00:41:48,634 --> 00:41:50,552 [Eles gemem] 672 00:41:56,350 --> 00:41:58,644 [A música diminui] 673 00:41:58,685 --> 00:42:00,187 Recebi sua mensagem. Que porra está acontecendo? 674 00:42:01,230 --> 00:42:02,397 Sente-se. 675 00:42:02,439 --> 00:42:04,816 Não, não vou sentar, Rouben. 676 00:42:04,858 --> 00:42:06,109 Que porra você está brincando, Edward? 677 00:42:06,610 --> 00:42:08,820 Eu não estou... apenas fique puto, Curtis. 678 00:42:08,862 --> 00:42:11,490 Estou tentando contar minha história aqui e você não estava lá, certo? 679 00:42:12,449 --> 00:42:14,368 Olha, nós temos Galloway nesta loucura. 680 00:42:14,409 --> 00:42:16,620 O mínimo que podemos fazer é contar a ele o que está acontecendo. 681 00:42:16,662 --> 00:42:20,541 Sim, tio Nut Nut aqui está certo. Eu mereço saber o que está acontecendo. 682 00:42:20,582 --> 00:42:22,709 Estou tentando fazer um telefonema importante. 683 00:42:26,213 --> 00:42:28,048 Maldito inferno! 684 00:42:29,007 --> 00:42:30,843 Quem mijou na salada? 685 00:42:32,928 --> 00:42:35,722 Sou apenas um entregador. Eu não sei de nada. 686 00:42:35,764 --> 00:42:38,642 Eu não vejo nada. Eu mantenho minha cabeça baixa. Esse é o trabalho. 687 00:42:38,684 --> 00:42:40,644 Você acha que essa porcaria vai te tirar dessa? 688 00:42:40,686 --> 00:42:43,564 Foi você quem disse que ninguém descobriríamos se experimentássemos um pouco. 689 00:42:44,189 --> 00:42:45,274 Bem, alguém descobriu. 690 00:42:46,066 --> 00:42:47,150 [Suspiros] 691 00:42:47,192 --> 00:42:49,236 Rouben, quem diabos temos trabalhado? 692 00:42:50,404 --> 00:42:51,822 Frasier Mahoney. 693 00:42:52,239 --> 00:42:56,368 Frasier, porra do Mahoney! Você vai ter uma girafa, cara? 694 00:42:56,410 --> 00:42:59,872 - Como você é um pontinho no radar dele? - Eu não sabia, porra. 695 00:42:59,913 --> 00:43:02,499 Que tipo de bellend entrega merda para pessoas que eles não conhecem, 696 00:43:02,541 --> 00:43:03,625 então rouba deles? 697 00:43:03,667 --> 00:43:06,336 Foda-se, você não pode me julgar no seu sofá de merda. 698 00:43:06,378 --> 00:43:09,756 Certo, isso é o suficiente malditos sofás. Acalme-se! 699 00:43:10,549 --> 00:43:11,842 Pelo amor de Deus. 700 00:43:14,178 --> 00:43:17,681 Tudo bem, vamos pagar ao Mahoney de volta o dinheiro com um pouco de interesse. 701 00:43:17,723 --> 00:43:18,765 Está tudo bem. 702 00:43:19,141 --> 00:43:22,269 - Receio que não possamos fazer isso. - Por que diabos não? 703 00:43:24,771 --> 00:43:25,939 Acabou. 704 00:43:27,232 --> 00:43:31,695 Quero dizer, foram apenas alguns mil, cara. Faremos alguns trabalhos. Vai ficar tudo bem. 705 00:43:35,199 --> 00:43:37,242 Quanto dinheiro você deve, Rouben? 706 00:43:38,076 --> 00:43:40,078 [Ele hiperventila] 707 00:43:40,370 --> 00:43:45,334 Você conhece aqueles ataques de ansiedade que que eu costumava fazer quando era criança, Rouben? 708 00:43:45,375 --> 00:43:46,793 Bem, eu sinto que você está acionando um, porra. 709 00:43:46,835 --> 00:43:48,420 Então você precisa me dizer quanto dinheiro você deve. 710 00:43:48,462 --> 00:43:49,796 400.000 mais juros. 711 00:43:49,838 --> 00:43:51,548 [Ed ri nervosamente] 712 00:43:51,590 --> 00:43:55,177 Esse é o maldito número, bem aqui. Você nos fodeu. 713 00:43:56,261 --> 00:43:59,306 [Como Rouben]: Sinto muito, Eddie. Eu não sabia que isso iria acontecer. 714 00:43:59,348 --> 00:44:01,767 Mas eu nem peguei tanto dinheiro! 715 00:44:01,808 --> 00:44:03,227 Nem perto, você conseguiu! 716 00:44:03,644 --> 00:44:05,103 [Como Rouben]: Sim, mas eles sabem que você rouba. 717 00:44:05,562 --> 00:44:08,065 - Como eles sabem que eu roubo? -Eddie? 718 00:44:08,106 --> 00:44:09,483 [Ele assobia] 719 00:44:09,525 --> 00:44:10,776 -Eddie, companheiro. - O que, cara? 720 00:44:10,817 --> 00:44:14,154 - Você não vê que estou no meio do fluxo aqui? - Não, eu posso ver isso, cara. 721 00:44:14,196 --> 00:44:16,406 Acho que você pode precisar de ajuda profissional. 722 00:44:16,448 --> 00:44:17,783 - O que? - Seu cérebro está quebrado. 723 00:44:17,824 --> 00:44:21,245 Frasier Mahoney gostaria de ter uma conversa com vocês, senhores. 724 00:44:23,372 --> 00:44:28,043 - Você armou para mim. - Só prometo que nós dois estaremos aqui. 725 00:44:29,711 --> 00:44:31,213 Foda-se isso. 726 00:44:31,255 --> 00:44:32,965 Foda-se isso. Dê o fora de mim! 727 00:44:33,006 --> 00:44:38,720 Dê o fora de mim! Dê o fora de mim! Eu não fiz nada de errado! 728 00:44:38,762 --> 00:44:39,638 [Ele grita] 729 00:44:41,682 --> 00:44:42,850 [Ela soluça] 730 00:44:44,560 --> 00:44:47,855 Não é minha culpa! Eu não fiz nada! 731 00:44:47,896 --> 00:44:51,441 Não, não! Detonadores? Guardas de trânsito explodidos? 732 00:44:51,483 --> 00:44:53,026 Frasier, porra do Mahoney? 733 00:44:53,068 --> 00:44:55,487 Sim, e Charlotte tinha nada a ver com isso! 734 00:44:55,529 --> 00:44:58,699 Quem diabos é Charlotte agora? 735 00:44:58,740 --> 00:45:03,078 - Curtis, que porra é essa, cara? - Você é um salva-vidas absoluto. 736 00:45:03,328 --> 00:45:06,123 Felicidades, sim, estarei esperando. Ta, cara, sim. 737 00:45:08,333 --> 00:45:09,626 Tudo bem? 738 00:45:12,754 --> 00:45:14,047 Qual é o problema, cara? 739 00:45:14,590 --> 00:45:15,924 [Ele suspira] 740 00:45:19,678 --> 00:45:22,472 [Música de ação eletrônica toca] 741 00:45:37,029 --> 00:45:40,073 Jesus, Ada, você não pode... 742 00:45:40,115 --> 00:45:41,575 [Ele engasga] 743 00:45:42,492 --> 00:45:43,952 [Levante dings] 744 00:45:48,957 --> 00:45:50,751 Estou com pressa, pessoal. Você está entrando ou não? 745 00:45:51,418 --> 00:45:53,378 - [Ele grita] - Vamos pegar o próximo. 746 00:45:53,837 --> 00:45:56,298 VOZ DE LIFT: Cuidado com as portas, por favor. 747 00:45:58,759 --> 00:46:00,344 [Mulher grita] 748 00:46:05,098 --> 00:46:08,685 Ei! Deixe-a em paz. Saiam de cima dela, idiotas. 749 00:46:09,520 --> 00:46:14,733 - Quem é esse? Venha balançar, cara. - O que há com vocês, malditos Mushkas? 750 00:46:15,150 --> 00:46:18,237 [Eles grunhem] 751 00:46:30,082 --> 00:46:31,291 Levante-se! Foda-se! 752 00:46:32,793 --> 00:46:34,211 Esqueceu seu chapéu! 753 00:46:35,295 --> 00:46:36,713 [Levante dings] 754 00:46:39,716 --> 00:46:41,260 Você sabe que não posso deixar você entrar, Ada. 755 00:46:41,552 --> 00:46:43,595 E você sabe que não há o suficiente de você para me impedir. 756 00:46:43,637 --> 00:46:44,888 Vamos lá... 757 00:46:45,138 --> 00:46:47,891 Você tem certeza? Onde está Jody? 758 00:46:48,433 --> 00:46:50,519 Hum? Jody? 759 00:46:52,062 --> 00:46:53,313 Venha aqui. 760 00:46:57,192 --> 00:47:00,404 Ada, que porra você está fazendo? 761 00:47:00,445 --> 00:47:02,114 Estou aqui para ver a Cia. 762 00:47:02,823 --> 00:47:05,492 Não há uma chance que você está entrando. 763 00:47:08,328 --> 00:47:12,040 - [Zomba]: Você está falando sério? - Pegue meu dinheiro e entrarei com calma. 764 00:47:12,374 --> 00:47:15,419 Recuse, vou entrar com muita força. 765 00:47:18,922 --> 00:47:20,966 - Dê-me dois minutos. - Você tem um. 766 00:47:22,384 --> 00:47:25,262 Você rouba o segundo maior gangster na cidade 767 00:47:25,304 --> 00:47:27,723 para pagar o primeiro maior gangster na cidade. 768 00:47:27,764 --> 00:47:30,309 Seu maldito idiota. Você é tão mental quanto ele. 769 00:47:30,350 --> 00:47:34,479 Agora minha... minha irmã, ela sempre cuidou de mim. 770 00:47:34,521 --> 00:47:36,940 - Acalmar. Faça a coisa da âncora. - Estou calmo. 771 00:47:38,150 --> 00:47:40,110 Onde está sua pedra, Eddie? Retire sua pedra. 772 00:47:40,152 --> 00:47:43,155 Não, não, não, não, não. Ninguém está retirando sua pedra! 773 00:47:43,197 --> 00:47:45,282 - É uma técnica calmante, idiota. - Eu não dou a mínima. 774 00:47:45,324 --> 00:47:47,534 Ninguém está retirando sua pedra no meu quintal. 775 00:47:47,576 --> 00:47:49,453 Ele não é realmente-- Você está bem? 776 00:47:50,078 --> 00:47:53,290 [O jovem Ed hiperventila; música tensa toca] 777 00:47:53,957 --> 00:47:55,083 Eu sou sua rocha. 778 00:47:57,711 --> 00:48:00,464 Eu sou sua irmã mais velha e eu sempre protegerei você. 779 00:48:01,715 --> 00:48:03,008 Eu te amo. 780 00:48:11,391 --> 00:48:14,853 Ela não é tão forte. Ela... Ela dói como o inferno. 781 00:48:14,895 --> 00:48:16,104 Você está bem. 782 00:48:16,146 --> 00:48:18,065 Ela-- ela-- Ela aprendeu a lutar em segredo. 783 00:48:18,106 --> 00:48:20,901 Ela fez. Ela fez. Ela costumava roubar para pagar as aulas. 784 00:48:20,943 --> 00:48:22,611 Só para que ela poderia me proteger dele. 785 00:48:22,945 --> 00:48:25,781 [Música sinistra] 786 00:48:27,658 --> 00:48:30,160 [Ela respira pesadamente] 787 00:48:30,827 --> 00:48:34,706 Ela matou aquele bastardo por mim. Ela o matou. 788 00:48:36,375 --> 00:48:37,793 É assim que eu retribuo a ela? 789 00:48:37,835 --> 00:48:39,670 Fazendo com que a porra da filha fosse sequestrada? 790 00:48:40,379 --> 00:48:41,880 Seu idiota, Eddie! 791 00:48:41,922 --> 00:48:43,131 [Ele bate forte e grita] 792 00:48:43,173 --> 00:48:45,425 Não, não, não, não, não, não, não. Pare de pisar no chão! 793 00:48:46,134 --> 00:48:51,014 Se subir lá embaixo, estamos fodidos. Eles o chamam de Nicky-Never-Lost-A-Fight. 794 00:48:51,056 --> 00:48:53,517 E se Looney Tunes não pare de pisar no meu chão, 795 00:48:53,559 --> 00:48:55,811 ele estará aqui sem perder outro. 796 00:48:55,853 --> 00:48:58,438 - [Ele grita e pisa] -GALLOWAY: Curtis! 797 00:48:58,480 --> 00:49:02,192 Certo, pare. Você está mijando agora. Desculpe, Ada. 798 00:49:07,406 --> 00:49:11,410 Então, se isso fosse uma opção, por que você não fez isso meia hora atrás? 799 00:49:11,451 --> 00:49:13,078 Cale-se. 800 00:49:24,006 --> 00:49:25,757 Olá. Oi. 801 00:49:26,425 --> 00:49:29,803 - Hum... aqui para Finlay. - Quem? 802 00:49:32,014 --> 00:49:33,265 OK. 803 00:49:38,312 --> 00:49:40,689 [Música eletrônica intrigante toca] 804 00:49:41,899 --> 00:49:43,609 [Ele limpa a garganta] 805 00:49:54,328 --> 00:49:56,622 Sente-se. Cale-se. 806 00:50:10,219 --> 00:50:12,596 [A música desaparece] 807 00:50:12,930 --> 00:50:15,682 [Música de festa vinda de dentro] 808 00:50:16,683 --> 00:50:21,271 Onde ela está, Tony? Você não tem ideia de como isso é importante. 809 00:50:21,313 --> 00:50:25,651 Você sabe como isso funciona. Porque você fez as malditas regras. 810 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 [Ele grunhe] 811 00:50:28,320 --> 00:50:31,949 Acalme-se. Cia disse que te verá agora. 812 00:50:31,990 --> 00:50:33,992 - Bom. - [Levante dings] 813 00:50:34,451 --> 00:50:36,411 [Tony geme] 814 00:50:38,664 --> 00:50:42,543 [Música eletrônica se intensifica] 815 00:50:50,133 --> 00:50:53,804 [Homem geme e ri] 816 00:51:00,811 --> 00:51:02,688 Peguei um táxi para Roman Cutter. 817 00:51:04,690 --> 00:51:06,775 ROMANO: Ei, ei, ei, ei. Aguentar. 818 00:51:06,817 --> 00:51:08,944 - Onde está Finlay? - Vou levar você até ele. 819 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 O que você quer dizer? Não é assim que funciona. 820 00:51:11,029 --> 00:51:12,990 Entre ou saia. Você decide. 821 00:51:13,240 --> 00:51:14,533 [Ele zomba] 822 00:51:18,203 --> 00:51:19,872 [Bata na porta] 823 00:51:19,913 --> 00:51:23,083 - Ah, agora nós fodemos. - HOMEM [grita]: Saia daqui, Galloway! 824 00:51:23,375 --> 00:51:25,294 [Porta bate] 825 00:51:26,420 --> 00:51:28,755 NICKY: Abra essa porra de porta! 826 00:51:31,842 --> 00:51:35,220 Olá, Nicky. Ah, cara, Sinto muito pelo barulho. 827 00:51:35,262 --> 00:51:38,557 É só... É meu garoto, ele se deixa levar pelo Pro Evo. 828 00:51:39,099 --> 00:51:41,268 Ah, porra! Curtis? 829 00:51:42,311 --> 00:51:44,980 - Ah. - Vocês querem foder comigo? 830 00:51:45,022 --> 00:51:46,064 GALOWAY: Não. 831 00:51:46,106 --> 00:51:48,192 [Eles grunhem] 832 00:51:48,859 --> 00:51:51,111 - Eu te disse. - Ah, porra. 833 00:51:52,362 --> 00:51:53,864 Ah, meus dias! 834 00:51:55,574 --> 00:51:56,617 Eu vou te matar, porra! 835 00:51:56,658 --> 00:51:59,661 Cale a boca, Curtis. Apenas deixe o homem terminar. 836 00:52:00,787 --> 00:52:02,706 Ah, isso é uma merda! 837 00:52:07,127 --> 00:52:08,003 Curtis! 838 00:52:09,213 --> 00:52:12,007 [Eles grunhem] 839 00:52:23,727 --> 00:52:24,853 Maldito inferno. 840 00:52:28,774 --> 00:52:29,858 NICKY: Venha aqui. 841 00:52:33,779 --> 00:52:34,696 De joelhos, porra. 842 00:52:35,948 --> 00:52:36,657 Agora! 843 00:52:41,912 --> 00:52:42,788 [Telefone toca] 844 00:52:44,081 --> 00:52:47,793 OPERADOR [No telefone]: O número que você tem discado não foi reconhecido. 845 00:52:48,544 --> 00:52:50,045 Verifique e tente novamente. 846 00:52:50,087 --> 00:52:51,213 Olá, Nicky. 847 00:52:52,130 --> 00:52:55,551 Espero que possamos superar tudo isso, sendo vizinhos e tudo. 848 00:52:55,884 --> 00:52:57,094 Desculpe, cara. 849 00:52:59,012 --> 00:53:02,558 Se você voltar em qualquer lugar perto deste lugar novamente, 850 00:53:02,808 --> 00:53:06,478 a última coisa que você verá serão meus olhos furiosos. 851 00:53:06,520 --> 00:53:08,939 Tudo bem, estou indo embora. 852 00:53:13,235 --> 00:53:14,695 CURTIS: Vá em frente, vá se foder. 853 00:53:15,320 --> 00:53:16,280 Maldito inferno. 854 00:53:16,780 --> 00:53:18,991 [A música eletrônica é retomada] 855 00:53:31,461 --> 00:53:35,549 [As pessoas gemem] 856 00:53:46,852 --> 00:53:48,312 Não a chateie. 857 00:53:48,353 --> 00:53:50,981 - Você me entende? - Eu penso que sim. 858 00:53:57,321 --> 00:53:59,573 CIA [sotaque francês]: Motins atingem o leste de Londres 859 00:53:59,615 --> 00:54:01,867 e Ada Williams vem me ver 860 00:54:01,909 --> 00:54:04,661 pela primeira vez desde que larguei meu emprego. 861 00:54:05,078 --> 00:54:06,163 [Risos] 862 00:54:06,205 --> 00:54:07,289 Que noite. 863 00:54:07,789 --> 00:54:09,416 Parece que os negócios estão indo bem. 864 00:54:09,791 --> 00:54:11,043 Isso realmente parte meu coração. 865 00:54:11,084 --> 00:54:14,796 A única razão pela qual você está aqui é porque você deve precisar de algo de mim. 866 00:54:15,047 --> 00:54:16,965 Ah, não, tenho algo para você. 867 00:54:18,008 --> 00:54:20,511 Não é o que eu gostaria, sem dúvida. 868 00:54:20,802 --> 00:54:24,097 Bem, não, isso não. Mas acredite em mim, você vai querer isso. 869 00:54:24,473 --> 00:54:27,267 Confie... em você? 870 00:54:27,518 --> 00:54:29,102 [Ela ri] 871 00:54:29,394 --> 00:54:32,064 [Música de ação toca] 872 00:54:41,073 --> 00:54:42,908 Quanto falta para Finlay? 873 00:54:48,872 --> 00:54:51,625 Em algumas horas, você vai descobrir isso 874 00:54:51,667 --> 00:54:53,752 alguém foi roubado uma das lojas da Sra. Vine. 875 00:54:53,794 --> 00:54:56,171 - Notícias antigas, Ada. - Eu sei quem fez isso. 876 00:54:58,799 --> 00:55:00,259 O que você quer para isso? 877 00:55:00,634 --> 00:55:04,429 Eu só quero paz. Quero que você me perdoe por desistir. 878 00:55:04,471 --> 00:55:05,639 Eu deixei a vida 879 00:55:05,681 --> 00:55:08,433 e eu simplesmente não quero nenhuma ponte queimada para mim ou para minha filha. 880 00:55:09,977 --> 00:55:12,729 - É isso? - É isso. 881 00:55:18,986 --> 00:55:22,322 [Música tensa toca] 882 00:55:33,458 --> 00:55:34,501 Saia. 883 00:55:44,970 --> 00:55:48,390 Finlay, o que há com toda essa merda de capa e adaga? 884 00:55:48,432 --> 00:55:50,475 A natureza maquiavélica nosso negócio único 885 00:55:50,517 --> 00:55:54,897 me força a uma posição inexorável de fazer esse negócio de uma maneira única. 886 00:55:55,314 --> 00:55:56,356 Hum. 887 00:56:05,908 --> 00:56:07,534 CIA: Você diz que quer paz. 888 00:56:08,911 --> 00:56:10,037 Eu digo que você precisa ter certeza 889 00:56:10,078 --> 00:56:12,581 que suas informações chega ao destino certo. 890 00:56:12,915 --> 00:56:16,043 E não há chance na terra você estaria aqui 891 00:56:16,084 --> 00:56:20,631 se eu não fosse o melhor lugar de Londres para comprar e vender iluminação. 892 00:56:21,048 --> 00:56:23,967 Se você quer minha garantia, então... 893 00:56:24,343 --> 00:56:26,637 Algeme-se, porra. 894 00:56:27,304 --> 00:56:30,265 Esse é o preço. Confiar. 895 00:56:30,307 --> 00:56:31,350 [Suspiros] 896 00:56:31,600 --> 00:56:32,976 Tudo bem. 897 00:56:36,563 --> 00:56:37,731 Isso está fazendo isso por você? 898 00:56:37,773 --> 00:56:40,275 - Por favor, deixe-me fazer o outro. - Vá em frente. 899 00:56:49,701 --> 00:56:50,827 Uau... 900 00:56:52,746 --> 00:56:55,791 Eu domesticei o indomável. [Risos] 901 00:56:56,667 --> 00:56:57,918 Você deve estar... 902 00:56:59,461 --> 00:57:00,921 Desesperado. 903 00:57:03,465 --> 00:57:06,802 É preciso ser estúpido ou um gênio criminoso 904 00:57:06,844 --> 00:57:09,263 para roubar a Sra. Christina Vine. 905 00:57:10,347 --> 00:57:13,100 Você ainda está usando aquele papel higiênico da palavra do dia? 906 00:57:16,061 --> 00:57:17,145 Eu tenho um cartão de biblioteca. 907 00:57:17,938 --> 00:57:21,650 Me desculpe, você disse alguém roubou a Sra. Vine? 908 00:57:24,528 --> 00:57:26,697 Provavelmente nada mais do que uma coincidência, então. 909 00:57:27,155 --> 00:57:28,448 Hum. 910 00:57:28,699 --> 00:57:34,162 Assim como este motim de Mushka, aumentando fora de controle. 911 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Há muita coisa acontecendo em Londres esta noite. 912 00:57:38,917 --> 00:57:43,547 Talvez eu pudesse levá-lo aos reinos de... 913 00:57:44,882 --> 00:57:46,300 prazer... 914 00:57:47,050 --> 00:57:49,344 - ou dor... - [Ada grita] 915 00:57:49,386 --> 00:57:50,971 que você nem poderia imaginar. 916 00:57:51,555 --> 00:57:52,931 Ou... 917 00:57:53,182 --> 00:57:55,225 Você tem amigos ao lado 918 00:57:55,267 --> 00:57:57,895 isso realmente mataria por uma oportunidade como esta. 919 00:57:57,936 --> 00:58:00,147 Imagine o tipo de dinheiro poderíamos fazer. 920 00:58:00,689 --> 00:58:03,817 FINLAY: 500.000. Esses diamantes e o que há na bolsa. 921 00:58:06,486 --> 00:58:08,906 Satisfeito com esse valor por essas joias? 922 00:58:13,577 --> 00:58:16,121 Jóias são boas. 923 00:58:16,163 --> 00:58:19,208 Quando ele sair, acabe com ele. 924 00:58:19,833 --> 00:58:23,712 Só vou aceitar o preço pedido? Não vou pechinchar nem nada? 925 00:58:24,171 --> 00:58:26,507 Devo ter ensacado mais algumas joias do que eu esperava. 926 00:58:26,798 --> 00:58:31,261 - Sou um homem de palavra. - Você é um homem de muitas palavras. 927 00:58:31,303 --> 00:58:32,304 [Risos] 928 00:58:32,346 --> 00:58:34,056 Abra a janela, por favor. 929 00:58:41,772 --> 00:58:43,524 FINLAY: Sinta-se à vontade para contá-lo. 930 00:58:43,857 --> 00:58:46,485 Foda-se isso. Preciso que vocês dois saiam daqui agora. 931 00:58:46,735 --> 00:58:49,446 - Você sabe que não podemos ir embora. - Não estou te dando escolha, cara. 932 00:58:49,488 --> 00:58:52,282 - Isso não precisa sair do controle. - Fora de controle? 933 00:58:52,324 --> 00:58:54,826 Fora de controle é uma especificação no espelho retrovisor. 934 00:58:54,868 --> 00:58:57,955 Essa merda é a próxima dimensão. Agora, vá se foder. 935 00:58:58,330 --> 00:58:59,831 Viemos de tudo, eu e você. 936 00:59:01,792 --> 00:59:04,962 Sem família, sem ajuda. 937 00:59:06,088 --> 00:59:09,174 Nós construímos uma existência para nós mesmos o melhor que pudermos. 938 00:59:09,550 --> 00:59:10,843 Eu sei. 939 00:59:11,844 --> 00:59:14,555 E eu gostaria de poder ajudá-lo, Eu realmente quero, cara, mas... 940 00:59:14,596 --> 00:59:15,722 Mas não fui feito para isso. 941 00:59:16,849 --> 00:59:18,058 Estou com medo. 942 00:59:18,100 --> 00:59:20,561 Então eu preciso que vocês dois saiam minha maldita casa, certo, porra-- 943 00:59:20,602 --> 00:59:21,645 [Tiro] 944 00:59:22,646 --> 00:59:24,690 [Tiros] 945 00:59:25,065 --> 00:59:27,317 - [Os tiros continuam] - Caramba! 946 00:59:32,823 --> 00:59:34,157 Porra! 947 00:59:39,037 --> 00:59:40,497 Porra! 948 00:59:40,914 --> 00:59:44,376 - Quem está atirando em nós, Curtis? - CURTIS: Cale a boca. 949 00:59:45,836 --> 00:59:48,589 Jogue fora o dinheiro e nós deixaremos você viver. 950 00:59:51,341 --> 00:59:53,051 Merda. 951 00:59:54,011 --> 00:59:57,472 [Os tumultos continuam lá fora] 952 00:59:59,808 --> 01:00:01,018 [Tiro, Curtis grunhe] 953 01:00:03,103 --> 01:00:04,271 [Homem geme] 954 01:00:13,655 --> 01:00:15,991 [A música se intensifica] 955 01:00:25,918 --> 01:00:27,711 Merda! Foda-se. 956 01:00:37,179 --> 01:00:38,222 [Ele grita] 957 01:00:41,892 --> 01:00:43,435 Vamos então, suas escórias. 958 01:00:43,477 --> 01:00:45,854 Este acordo é urgente, Cia. 959 01:00:45,896 --> 01:00:48,899 Você pode realmente ser uma chatice, Srta. Williams. 960 01:00:50,067 --> 01:00:52,653 Quanta pressão seria necessária para... 961 01:00:53,320 --> 01:00:55,822 - [Ada engasga] - desligar o gás? Hum? 962 01:00:56,657 --> 01:01:01,537 Isso, ou... isso... 963 01:01:02,538 --> 01:01:04,039 muito? 964 01:01:04,540 --> 01:01:06,458 Você não tomou ar... 965 01:01:07,793 --> 01:01:09,461 15 segundos. 966 01:01:10,796 --> 01:01:13,131 Você deve sentir a euforia, certo? 967 01:01:14,508 --> 01:01:16,635 [Ada grunhe, Cia grita] 968 01:01:16,927 --> 01:01:20,931 - Agora sim, sua vadia maluca. - Ah, Ada, Ada, você não mudou. 969 01:01:21,849 --> 01:01:23,100 Eu quero mais. 970 01:01:23,559 --> 01:01:26,436 [Ada grunhe, Cia engasga] 971 01:01:26,895 --> 01:01:27,855 Jody! 972 01:01:28,438 --> 01:01:31,817 [Cia tosse] Ahh, a queimadura! 973 01:01:31,859 --> 01:01:33,819 - JODY: Pelo amor de Deus. - ADA: Ah, pare com eles. 974 01:01:33,861 --> 01:01:37,865 CIA: Ainda não consigo entender por que você não vai mais me proteger. 975 01:01:41,869 --> 01:01:44,788 [Ela grita] 976 01:01:47,875 --> 01:01:49,084 [Ele engasga] 977 01:01:49,126 --> 01:01:50,460 Vamos assistir a esse show. 978 01:01:50,794 --> 01:01:52,546 [Música de ação toca] 979 01:02:18,197 --> 01:02:19,865 [Capanga balbucia] 980 01:02:27,456 --> 01:02:29,958 Mais uma vez, você me deixa sem fôlego. 981 01:02:30,000 --> 01:02:34,796 Frasier Mahoney roubou a Sra. Vine. Quer mostrar o quão vulnerável ela é. 982 01:02:35,506 --> 01:02:38,800 Mahoney acha que a mudança lhe dará o apoio neutro das ruas, 983 01:02:38,842 --> 01:02:40,052 porque ele quer uma guerra. 984 01:02:45,015 --> 01:02:47,267 [A música eletrônica é retomada] 985 01:02:47,643 --> 01:02:49,311 Porra, amo aquela vadia. 986 01:02:49,728 --> 01:02:52,022 Porra, odeio aquela vadia. 987 01:02:52,064 --> 01:02:54,775 -CURTIS: Venha aqui! - [Tiros disparam] 988 01:02:55,108 --> 01:02:57,986 -NICKY: Foda-se. - CURTIS: Morra, porra! 989 01:02:58,028 --> 01:02:59,738 [Tiros disparam, eles grunhem] 990 01:02:59,780 --> 01:03:01,949 [Música sinistra toca] 991 01:03:02,199 --> 01:03:03,825 ED: Curtis? 992 01:03:04,117 --> 01:03:05,827 Que porra está acontecendo? 993 01:03:06,245 --> 01:03:09,665 [Curtis balbucia] 994 01:03:18,882 --> 01:03:20,342 CURTIS: Pegue um isqueiro. 995 01:03:20,926 --> 01:03:22,302 ED: 98, sim? 996 01:03:22,970 --> 01:03:25,806 Caramba, cara. Aquele Nicky está morto? 997 01:03:25,848 --> 01:03:27,933 - [Curtis grunhe] - Porra. 998 01:03:28,725 --> 01:03:31,603 Jesus Cristo, Curtis. Curtis! Diga-me o que fazer, companheiro. 999 01:03:31,645 --> 01:03:34,523 Você precisa verificar se há uma saída e cauterizar a ferida. 1000 01:03:35,315 --> 01:03:37,234 - OK. - Abra. Tudo isso. 1001 01:03:37,276 --> 01:03:40,863 Porra. Sim. Sim. Ah Merda. Merda. Porra! 1002 01:03:41,655 --> 01:03:43,073 - [Curtis tosse] - Sinto muito, cara. Desculpe. 1003 01:03:45,617 --> 01:03:48,328 Oh, não há nenhuma porra de ferimento de saída, Curtis. Diga-me o que eu faço. 1004 01:03:48,370 --> 01:03:49,955 Tenho que tirar a bala. 1005 01:03:50,581 --> 01:03:52,791 - Arranje-me um espelho. Me dê um espelho! - Não, cara. Eu farei isso. 1006 01:03:52,833 --> 01:03:54,168 Eu farei isso, Curtis! 1007 01:03:54,209 --> 01:03:57,838 Por favor, cara. Olhe para mim. Olhe para mim. Confie em mim. Eu tenho isso. 1008 01:03:58,338 --> 01:03:59,715 Não estrague tudo. 1009 01:03:59,965 --> 01:04:02,176 [Curtis balbucia] 1010 01:04:02,426 --> 01:04:04,136 Agora, isso vai doer um pouco, tudo bem? 1011 01:04:04,928 --> 01:04:08,432 [Curtis grita] 1012 01:04:11,435 --> 01:04:13,395 [Ele grita] 1013 01:04:13,687 --> 01:04:16,273 Você precisa esperar até sentir o metal? 1014 01:04:16,315 --> 01:04:20,068 Desculpe, cara. Ah, entendi. Entendi, cara. Você vai ficar bem. 1015 01:04:23,238 --> 01:04:24,573 Muito bem, Ed. 1016 01:04:27,659 --> 01:04:30,621 Talvez você não esteja afinal, um idiota. 1017 01:04:31,038 --> 01:04:32,331 [Risos] 1018 01:04:34,166 --> 01:04:35,584 Curtis? 1019 01:04:36,043 --> 01:04:39,046 Curtis? Curtis, acorde, cara. 1020 01:04:39,588 --> 01:04:44,259 Curtis, cara, acorde! Oh, porra, Curtis, por favor. 1021 01:04:44,676 --> 01:04:46,637 [Música emocional toca] 1022 01:04:50,599 --> 01:04:53,477 [Ed grita e hiperventila] Foda-se. 1023 01:04:56,396 --> 01:04:59,066 [Música emocional continua] 1024 01:05:13,121 --> 01:05:15,541 [A música desaparece] 1025 01:05:16,959 --> 01:05:21,588 [Ela respira pesadamente] 1026 01:05:30,013 --> 01:05:31,306 Parece bom para mim. 1027 01:05:32,391 --> 01:05:33,433 As joias, por favor. 1028 01:05:33,475 --> 01:05:36,019 Quanto tempo você demorou aprender a linguagem de sinais? 1029 01:05:37,980 --> 01:05:41,316 Você vê, eu aprendi com um velho companheiro de batalha meu 1030 01:05:41,358 --> 01:05:42,901 quando estávamos executando operações em Helmand. 1031 01:05:44,903 --> 01:05:46,530 Depois daquela explosão... 1032 01:05:47,614 --> 01:05:49,199 Bem, ele não conseguia ouvir merda nenhuma. 1033 01:05:49,241 --> 01:05:50,450 [Ele zomba] 1034 01:05:50,492 --> 01:05:54,746 Acho que houve um mal-entendido. 1035 01:05:55,122 --> 01:05:57,165 Não há mal-entendido. 1036 01:05:57,416 --> 01:05:59,793 [Música de ação eletrônica toca] 1037 01:06:08,135 --> 01:06:10,470 [Telefone toca] 1038 01:06:14,349 --> 01:06:17,644 - Fale comigo. - HOMEM: Você me pediu para rastrear Finlay. 1039 01:06:17,686 --> 01:06:22,065 Ele está atualmente em um carro com isso Cortador Romano. O que devemos fazer? 1040 01:06:22,649 --> 01:06:24,151 Foda-se. 1041 01:06:25,986 --> 01:06:28,614 - Faça todos eles. - Sim, senhora. 1042 01:06:32,326 --> 01:06:36,747 Lennie, amor, Vamos para a boate da Cia. 1043 01:06:37,164 --> 01:06:40,626 - Acorde os meninos. - Já superei isso, senhora. 1044 01:06:45,797 --> 01:06:47,633 [A música desaparece] 1045 01:06:47,674 --> 01:06:50,511 Tentando me dizer Eu não cuido dos meus filhos? 1046 01:06:50,552 --> 01:06:51,720 Eu cuido dos meus filhos! 1047 01:06:52,054 --> 01:06:54,723 Mano, deixe-me ligar de volta para você. Bebês! 1048 01:06:55,349 --> 01:06:57,851 Caramba... Deixe-me ligar de volta. Deixe-me ligar de volta para você. 1049 01:06:57,893 --> 01:06:59,353 Sim, você. Venha aqui. Venha aqui. 1050 01:07:00,437 --> 01:07:03,440 [Ele ri] 1051 01:07:03,482 --> 01:07:04,775 Droga! 1052 01:07:05,150 --> 01:07:06,693 Gosta da noite dos seus sonhos, amores? 1053 01:07:07,361 --> 01:07:10,364 - Este é o seu carro? - Você gosta, sim? 1054 01:07:11,198 --> 01:07:14,701 - Sim, eu realmente gosto disso. - Então o que você está tentando fazer? 1055 01:07:15,452 --> 01:07:18,205 Eu estava pensando que talvez eu pegue o carro e vamos encerrar. 1056 01:07:18,247 --> 01:07:19,122 Levar o carro para onde? 1057 01:07:21,124 --> 01:07:23,585 [Música animada toca; rotações do carro] 1058 01:07:23,877 --> 01:07:25,921 [Freios rangem] 1059 01:07:26,380 --> 01:07:27,256 [A música termina] 1060 01:07:28,340 --> 01:07:29,842 [Armas galo] 1061 01:07:31,802 --> 01:07:34,137 [Música tensa toca] 1062 01:07:38,851 --> 01:07:40,310 Você ia me matar 1063 01:07:40,352 --> 01:07:42,437 e você ia vender essas joias de volta para a casa da senhorita Vine 1064 01:07:42,479 --> 01:07:43,814 por um preço com desconto. 1065 01:07:43,856 --> 01:07:45,107 Isso parece certo? 1066 01:07:52,739 --> 01:07:54,366 - Emboscada! - Dirigir! 1067 01:07:54,408 --> 01:07:56,118 [Tiros, vidro estilhaçado] 1068 01:07:56,159 --> 01:07:57,953 FINLAY: Porra, porra, porra! 1069 01:07:58,245 --> 01:08:01,540 [Tiro] 1070 01:08:04,084 --> 01:08:05,836 O que-- O que vamos fazer, Romano? 1071 01:08:05,878 --> 01:08:08,547 Há um minuto, você estava tentando me matar. Agora somos uma porra de um time? 1072 01:08:09,256 --> 01:08:11,592 [Música de ação toca] 1073 01:08:13,051 --> 01:08:14,136 Merda! 1074 01:08:14,178 --> 01:08:15,762 Estou fora. Dê-me sua arma. 1075 01:08:16,805 --> 01:08:17,848 Eu não tenho um. 1076 01:08:17,890 --> 01:08:19,474 Que tipo de gangster não tem arma? 1077 01:08:19,515 --> 01:08:21,977 Meu motorista tem um... no banco do passageiro. 1078 01:08:22,227 --> 01:08:24,688 [O tiroteio continua] 1079 01:08:24,729 --> 01:08:25,898 Nada mal. 1080 01:08:28,692 --> 01:08:29,609 Vá para o táxi. 1081 01:08:30,777 --> 01:08:33,154 - Mover! - [Grita]: Oh merda! Porra, porra! 1082 01:08:42,122 --> 01:08:44,541 - Mantenha a cabeça baixa. - O que você vai fazer? 1083 01:08:45,167 --> 01:08:48,670 Explosão em três, dois... 1084 01:08:48,712 --> 01:08:49,796 [A música desaparece] 1085 01:08:49,837 --> 01:08:55,969 [Tanque sibila] 1086 01:08:58,846 --> 01:09:01,058 - Nem uma maldita palavra. - [A música de ação recomeça] 1087 01:09:01,099 --> 01:09:03,602 Venha e podemos fazer um acordo. 1088 01:09:03,852 --> 01:09:05,979 Ro... Roman, podemos fazer um acordo! 1089 01:09:07,104 --> 01:09:10,526 - Você faz um acordo, então. - Não, porra--! Ah Merda! 1090 01:09:14,613 --> 01:09:16,615 Coloque-o em ponto morto. Neutro! 1091 01:09:28,544 --> 01:09:29,962 [grunhidos] 1092 01:09:31,380 --> 01:09:32,421 Foda-se! 1093 01:09:33,256 --> 01:09:34,299 FINLAY: O que você está fazendo!? 1094 01:09:36,009 --> 01:09:37,970 Não vá em direção a eles... Ah, que merda! 1095 01:09:42,933 --> 01:09:44,017 Porra! 1096 01:09:44,059 --> 01:09:45,810 Você está louco?! 1097 01:09:48,564 --> 01:09:50,691 FINLAY: Ro... Roman? Romano! 1098 01:09:52,442 --> 01:09:53,569 Foda-se. 1099 01:09:55,988 --> 01:09:57,698 - [Tiro] - Ah, filhos da puta! 1100 01:10:13,630 --> 01:10:16,466 [Eles grunhem] 1101 01:10:20,679 --> 01:10:22,598 - [A arma clica em esvaziar] - Não! 1102 01:10:26,768 --> 01:10:29,605 [Música tensa toca] 1103 01:10:50,083 --> 01:10:53,003 - [Atira com pistola de pregos] - [Gângster 1 grita] 1104 01:10:55,047 --> 01:10:56,924 Ah! Porra! 1105 01:10:59,468 --> 01:11:00,677 GANGSTER 1: Porra! 1106 01:11:01,011 --> 01:11:04,515 [Eles grunhem] 1107 01:11:09,311 --> 01:11:10,729 [Exclama de dor] 1108 01:11:34,336 --> 01:11:35,379 Vamos. 1109 01:12:12,416 --> 01:12:15,752 [Eles grunhem, Roman engasga] 1110 01:12:35,022 --> 01:12:36,315 [Silencia] 1111 01:12:36,356 --> 01:12:38,358 [A música suaviza] 1112 01:12:39,776 --> 01:12:41,612 [Ele tosse] 1113 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 [Suspira aliviado] 1114 01:13:13,560 --> 01:13:15,729 [Música tensa toca] 1115 01:13:16,897 --> 01:13:18,815 [Ela suspira] 1116 01:13:32,329 --> 01:13:34,623 - Quem diabos é você? - Não quero problemas, família. 1117 01:13:34,665 --> 01:13:38,252 Acabaram de me dizer que eu tinha que dar um detonador para um homem chamado Curtis, é isso. 1118 01:13:38,502 --> 01:13:40,087 Tudo bem. Largue isso e vá embora. 1119 01:13:50,389 --> 01:13:52,015 [Baixinho]: Jesus Cristo. 1120 01:13:55,602 --> 01:13:57,396 Pelo amor de Deus... 1121 01:14:00,816 --> 01:14:02,693 [Música emocional toca] 1122 01:14:02,734 --> 01:14:05,529 Ah, não, não, não. Não, Curtis! 1123 01:14:10,075 --> 01:14:11,869 [Chora]: Ah! 1124 01:14:13,412 --> 01:14:15,581 Sinto muito. 1125 01:14:17,666 --> 01:14:18,834 [Beijos] 1126 01:14:20,544 --> 01:14:21,962 Eduardo? 1127 01:14:23,338 --> 01:14:24,756 Eduardo?! 1128 01:14:25,966 --> 01:14:26,800 Aqui. 1129 01:14:27,718 --> 01:14:30,804 Ah, graças a Deus. Você está ferido? 1130 01:14:32,681 --> 01:14:35,726 - O que diabos aconteceu? - Sinto muito. 1131 01:14:35,767 --> 01:14:38,687 Não, vamos pegar Charlotte. Estamos quase terminando isso. 1132 01:14:39,438 --> 01:14:43,275 Tudo o que eu já fui para você, Ada, é... é um fardo. 1133 01:14:43,317 --> 01:14:46,195 - Isso não é verdade. - Ah, nós dois sabemos que é. 1134 01:14:47,196 --> 01:14:51,909 Quero dizer, mesmo quando éramos crianças, tudo que você fez foi me proteger. 1135 01:14:51,950 --> 01:14:53,702 Você cuidou de mim e me amou. 1136 01:14:54,995 --> 01:14:58,790 Tudo que eu já fiz foi-- é jogar esse amor de volta na sua cara. 1137 01:14:58,832 --> 01:15:03,170 Isso é besteira absoluta. Nunca, nunca mais diga isso. 1138 01:15:05,589 --> 01:15:07,299 Obrigado. 1139 01:15:09,051 --> 01:15:11,637 Muito obrigado por tudo você já fez por mim. 1140 01:15:11,678 --> 01:15:16,141 Você não precisa me agradecer, seu idiota. Eu sou sua irmã mais velha. É meu trabalho. 1141 01:15:18,393 --> 01:15:19,436 Olhar... 1142 01:15:20,145 --> 01:15:24,816 - Eu prometo que vou compensar você. - Não há nada para compensar. 1143 01:15:26,109 --> 01:15:28,862 - Eu te amo muito. - Eu te amo muito. 1144 01:15:28,904 --> 01:15:31,114 Estou tão feliz que você esteja bem. 1145 01:15:31,823 --> 01:15:34,201 [Eles fungam] 1146 01:15:34,243 --> 01:15:35,285 [Galos de arma] 1147 01:15:36,453 --> 01:15:37,621 Não! 1148 01:15:38,372 --> 01:15:42,709 [Som abafado; ela suspira] 1149 01:15:51,426 --> 01:15:55,180 [Ela engasga e ofega] 1150 01:15:56,598 --> 01:16:01,311 [O tom agudo aumenta e se intensifica] 1151 01:16:10,737 --> 01:16:12,990 [A arma clica vazia] 1152 01:16:14,658 --> 01:16:17,286 [Toque agudo] 1153 01:16:24,543 --> 01:16:26,795 [O som é retomado; ela chora] 1154 01:16:27,796 --> 01:16:29,131 [Eles suspiram] 1155 01:16:32,968 --> 01:16:35,846 [Ela soluça] 1156 01:16:41,894 --> 01:16:44,146 [A música de ação eletrônica recomeça suavemente] 1157 01:16:44,813 --> 01:16:46,398 ROMANO: Você se lembra de quando nos conhecemos? 1158 01:16:47,441 --> 01:16:51,445 Primeiro dia no exercício da força conjunta. 1159 01:16:53,488 --> 01:16:55,824 Nosso instrutor foi o melhor dos melhores. 1160 01:16:56,700 --> 01:16:59,077 E ele costumava dizer: 1161 01:16:59,786 --> 01:17:04,875 “O corpo... o corpo consome calorias 1162 01:17:06,710 --> 01:17:09,546 para poder continuar queimando a 98 graus". 1163 01:17:09,588 --> 01:17:11,298 Sim, está certo. 1164 01:17:12,633 --> 01:17:17,137 Você mantém a si mesmo e aos homens e mulheres que estão ao seu lado, 1165 01:17:17,179 --> 01:17:20,557 - você os mantém queimando a noventa... - ...oito graus. 1166 01:17:20,599 --> 01:17:21,850 Sim. 1167 01:17:22,601 --> 01:17:25,687 Ele te chamou de Gato Selvagem. Você se lembra disso? 1168 01:17:27,439 --> 01:17:31,985 Porque você nunca desiste, Ada. Não importa. O que. 1169 01:17:32,444 --> 01:17:34,071 Mas Eduardo! 1170 01:17:40,327 --> 01:17:41,954 Eduardo se foi. 1171 01:17:42,246 --> 01:17:43,997 [Ela respira pesadamente] 1172 01:17:44,623 --> 01:17:46,875 Mas Charlotte ainda tem 98 anos. 1173 01:17:52,422 --> 01:17:55,592 [A música se intensifica] 1174 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 Vamos buscá-la de volta. 1175 01:17:57,928 --> 01:17:58,929 Isso mesmo. 1176 01:18:04,351 --> 01:18:06,979 [Música tensa toca] 1177 01:18:07,271 --> 01:18:10,190 Que surpresa inesperada. 1178 01:18:11,441 --> 01:18:15,070 Você estendeu a mão para o meu povo, pediu para conversar com urgência. 1179 01:18:15,612 --> 01:18:18,365 Depois de anos fazendo negócios... 1180 01:18:18,407 --> 01:18:21,702 é a primeira vez estamos cara a cara. 1181 01:18:21,952 --> 01:18:24,079 Ouvi dizer que você tem comida para mim. 1182 01:18:25,163 --> 01:18:26,915 Caviar tem um preço. 1183 01:18:27,499 --> 01:18:28,750 Está cumprido. 1184 01:18:32,462 --> 01:18:35,883 Frasier Mahoney estava por trás da bateria em sua joalheria. 1185 01:18:36,508 --> 01:18:38,468 Ele quer fazer você parecer... 1186 01:18:39,595 --> 01:18:40,679 Fraco. 1187 01:18:41,346 --> 01:18:44,099 Acha que isso iria conquistá-lo o apoio neutro na rua 1188 01:18:44,141 --> 01:18:47,144 se a guerra estourasse. 1189 01:18:49,521 --> 01:18:53,233 Se eu der uma gorjeta ao garçom, posso conhecer o chef? 1190 01:18:53,692 --> 01:18:57,779 Não posso divulgar como ou onde Eu obtenho meus ingredientes. 1191 01:18:58,113 --> 01:19:03,619 - O que posso fazer é servir a refeição. - Nunca gostei muito de caviar. 1192 01:19:05,120 --> 01:19:06,413 Muito salgado. 1193 01:19:06,663 --> 01:19:10,417 Meu restaurante ainda exigirá pagamento, caso contrário... 1194 01:19:10,876 --> 01:19:13,837 Nossa cozinha permanecerá fechada para você no futuro. 1195 01:19:13,879 --> 01:19:14,922 [Risos] 1196 01:19:17,341 --> 01:19:20,260 Você andou numa corda bamba notável. 1197 01:19:21,386 --> 01:19:24,014 Construindo uma operação como este na minha cidade. 1198 01:19:26,183 --> 01:19:29,144 Não apenas uma cabeça bonita nesses ombros. 1199 01:19:30,437 --> 01:19:32,689 Você realmente me lisonjeia, Sra. Vine. 1200 01:19:35,567 --> 01:19:36,902 Lennie, amor. 1201 01:19:38,445 --> 01:19:39,988 Liquidar a conta. 1202 01:19:42,533 --> 01:19:43,784 Senhora. 1203 01:19:44,034 --> 01:19:46,078 [Música tensa toca] 1204 01:19:49,081 --> 01:19:50,666 Olá, querido. 1205 01:19:53,001 --> 01:19:56,839 [Rotações do carro, freios gritam] 1206 01:19:59,258 --> 01:20:02,427 [Música sombria toca] 1207 01:20:11,103 --> 01:20:13,814 Você sabe, eu nunca estive muito bom em conversar de verdade. 1208 01:20:17,317 --> 01:20:22,614 Você ainda tem medo de uma vida normal sem todo o barulho? 1209 01:20:23,740 --> 01:20:25,284 [Ele suspira] 1210 01:20:26,201 --> 01:20:28,954 Nada me assusta mais do que perder você de novo, Ada. 1211 01:20:34,001 --> 01:20:36,837 Vamos resgatar Charlotte. Eu prometo. 1212 01:20:44,303 --> 01:20:46,180 Romano, preciso te contar uma coisa. 1213 01:20:50,726 --> 01:20:52,394 É Carlota? 1214 01:20:55,606 --> 01:20:56,565 Ela é nossa, não é? 1215 01:20:59,318 --> 01:21:01,111 [Ele ri] 1216 01:21:01,403 --> 01:21:03,655 [A música fica mais emocional] 1217 01:21:04,198 --> 01:21:05,657 Eu tive um pressentimento. 1218 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 Eu te amo, Ada. 1219 01:21:23,175 --> 01:21:24,301 [A música desaparece] 1220 01:21:24,718 --> 01:21:25,552 [Suspiros] 1221 01:21:25,594 --> 01:21:28,889 [Música tensa toca] 1222 01:21:36,730 --> 01:21:39,775 - Minha filha está aqui? - Sente-se. 1223 01:21:49,493 --> 01:21:51,411 [A música desaparece] 1224 01:21:52,579 --> 01:21:53,580 Onde está Carlota? 1225 01:21:54,248 --> 01:21:58,335 Personagens... Organizando um motim por toda a minha cidade. 1226 01:21:59,670 --> 01:22:02,214 Estamos nos noticiários de todo o mundo. 1227 01:22:02,464 --> 01:22:07,052 Pequenos aspirantes a gangsters empreendedores pensando que é hora de brilhar. 1228 01:22:08,220 --> 01:22:10,681 Tempos selvagens em que vivemos, né? 1229 01:22:11,181 --> 01:22:15,894 Você sabe que minha esposa faleceu no ano passado? 1230 01:22:16,436 --> 01:22:18,480 Minhas mais sinceras condolências. 1231 01:22:18,522 --> 01:22:20,983 Ela era uma mulher notável. Ela realmente estava. 1232 01:22:21,483 --> 01:22:24,403 Tipo de mulher que impressiona, você sabe? 1233 01:22:25,279 --> 01:22:28,115 Cristo vivo, ela era uma verdadeira vira-cabeças. 1234 01:22:28,156 --> 01:22:29,074 [Ele ri] 1235 01:22:29,867 --> 01:22:33,453 Não só porque ela era linda. Caras olhando para ela e tudo mais. Não. 1236 01:22:33,495 --> 01:22:35,455 Não importava como ela era. 1237 01:22:36,874 --> 01:22:40,836 - Ela tinha essa energia. - Ela parece uma mulher extraordinária. 1238 01:22:42,880 --> 01:22:44,715 Vou te contar um segredinho. 1239 01:22:45,924 --> 01:22:48,886 Eu não seria o homem que sou hoje se não fosse por ela. 1240 01:22:49,428 --> 01:22:51,013 O que isso quer dizer? 1241 01:22:51,054 --> 01:22:52,097 [Bocas]: Pelo amor de Deus... 1242 01:22:52,347 --> 01:22:55,934 Você sabe, por trás de todo grande homem há um... há uma mulher maravilhosa. 1243 01:22:57,352 --> 01:22:59,104 Eu acredito que é verdade. 1244 01:23:00,147 --> 01:23:02,107 Eu sou feminista, você vê. 1245 01:23:02,149 --> 01:23:06,445 E eu sei que se uma mulher quiser para o mesmo lugar que um homem neste mundo, 1246 01:23:06,486 --> 01:23:08,155 então ela terá que trabalhar duas vezes mais. 1247 01:23:08,572 --> 01:23:09,907 Você pode passar a marmelada? 1248 01:23:10,490 --> 01:23:11,533 Hum? 1249 01:23:16,830 --> 01:23:18,665 Quero ver minha filha. 1250 01:23:22,336 --> 01:23:24,213 As pessoas costumavam dizer coisas, 1251 01:23:24,254 --> 01:23:26,381 no silêncio, as pessoas diriam, 1252 01:23:26,423 --> 01:23:30,511 Martine – esse era o nome dela, Martine, minha esposa – 1253 01:23:31,011 --> 01:23:34,973 Martina... puxa as cordas da marionete. 1254 01:23:35,015 --> 01:23:38,810 Eu tenho o que você quer. O dinheiro que meu irmão deve. 1255 01:23:39,269 --> 01:23:41,605 -Charlotte está aqui? - Sim, sim, vamos chegar a esse ponto. 1256 01:23:41,647 --> 01:23:43,315 Não, não, não, não, não. Estamos lá agora. 1257 01:23:43,357 --> 01:23:46,443 Eu não me importava que as pessoas conversassem. Isso é bom. 1258 01:23:46,485 --> 01:23:49,780 O problema não eram os velhos conversando. O problema era... 1259 01:23:50,906 --> 01:23:55,077 Minha esposa começou a acreditar toda a merda que eles estavam dizendo. 1260 01:23:56,119 --> 01:23:58,288 Agora, o poder subiu à cabeça dela. 1261 01:23:58,330 --> 01:24:01,083 A porra da mulher parou de ouvir para o que eu estava dizendo. 1262 01:24:01,416 --> 01:24:04,837 Ela até me prejudicou em mais de uma ocasião. 1263 01:24:05,254 --> 01:24:06,463 Não podia acreditar nela. 1264 01:24:06,713 --> 01:24:10,259 Olha, se você quer o dinheiro, traga-me minha filha agora mesmo. 1265 01:24:12,135 --> 01:24:14,972 Eu matei Martine com as próprias mãos. 1266 01:24:15,013 --> 01:24:16,348 [A música se intensifica] 1267 01:24:16,390 --> 01:24:18,934 Torceu o pescoço como uma maldita galinha. 1268 01:24:21,103 --> 01:24:23,021 Isso lhe ensinou uma lição. 1269 01:24:25,399 --> 01:24:28,277 Nenhuma mulher deveria fique acima de sua posição. 1270 01:24:28,652 --> 01:24:30,404 Não na minha presença. 1271 01:24:36,326 --> 01:24:38,537 Eu tenho meio milhão em dinheiro 1272 01:24:38,996 --> 01:24:42,082 que eu gostaria de te dar em troca da minha filha. 1273 01:24:43,458 --> 01:24:46,461 Você sabe a coisa mais valiosa no mundo? 1274 01:24:46,712 --> 01:24:48,714 - [Mesa bate alto] - Temos um acordo? 1275 01:24:52,384 --> 01:24:53,802 Informação. 1276 01:24:54,636 --> 01:24:56,388 Veja você, por exemplo. 1277 01:24:56,805 --> 01:24:58,891 Eu nunca soube que você existia... 1278 01:25:00,017 --> 01:25:01,810 até alguns dias atrás. 1279 01:25:02,144 --> 01:25:08,066 E agora aqui estamos nós, nos aconchegando durante o café da manhã e uma xícara de café. 1280 01:25:11,403 --> 01:25:13,572 Você é uma mulher perigosa. 1281 01:25:14,656 --> 01:25:17,951 É uma informação que eu gostaria de ter conhecido muito tempo antes. 1282 01:25:18,202 --> 01:25:20,621 Se você acha que eu vou fazer algum tipo de vingança depois disso, 1283 01:25:20,662 --> 01:25:22,164 você está errado. 1284 01:25:22,206 --> 01:25:24,833 Minha única agenda é Charlotte. 1285 01:25:25,459 --> 01:25:27,252 E seu sangue? 1286 01:25:28,295 --> 01:25:32,216 Nenhum irmãozinho aqui para testemunhar qualquer música que eu possa tocar? 1287 01:25:37,137 --> 01:25:38,889 Meu irmão está morto. 1288 01:25:40,599 --> 01:25:42,142 Hum. 1289 01:25:42,184 --> 01:25:44,353 Bem, você passou por momentos estressantes. 1290 01:25:45,020 --> 01:25:47,648 Seu limite foi ultrapassado, isso é certo. 1291 01:25:49,066 --> 01:25:51,193 Sr. Mahoney, Charlotte está aqui? 1292 01:25:51,735 --> 01:25:53,153 Sim, ela é. 1293 01:25:54,071 --> 01:25:55,614 Posso vê-la? 1294 01:26:00,494 --> 01:26:01,870 Permita-me... 1295 01:26:02,996 --> 01:26:06,458 para lhe lançar uma informação. 1296 01:26:06,500 --> 01:26:09,127 Se você machucou meu filho de alguma forma, 1297 01:26:09,169 --> 01:26:12,548 vou arrancar seu fígado e eu vou comê-lo, porra! 1298 01:26:12,589 --> 01:26:14,049 Relaxar! 1299 01:26:15,884 --> 01:26:17,970 É um presente. Abra a caixa. 1300 01:26:21,515 --> 01:26:24,268 [Respira trêmulo] 1301 01:26:24,935 --> 01:26:29,773 [A música se intensifica] 1302 01:26:29,815 --> 01:26:31,024 [Ada suspira] 1303 01:26:32,943 --> 01:26:34,361 Cia... 1304 01:26:42,452 --> 01:26:45,581 É claro que re-presentear dificilmente é educado. 1305 01:26:47,207 --> 01:26:49,668 Mas nesta ocasião, Eu abri uma exceção. 1306 01:26:51,295 --> 01:26:54,464 Pensei que Ada poderia gostar a surpresa tanto quanto você. 1307 01:26:56,049 --> 01:26:57,092 [Ela suspira] 1308 01:26:58,802 --> 01:27:01,680 [Risos] Você é um verdadeiro amor. 1309 01:27:02,931 --> 01:27:06,059 Você quer convidar Roman Cutter se juntar a nós? 1310 01:27:09,438 --> 01:27:11,565 Presumo que ele esteja de alguma forma ouvindo. 1311 01:27:11,607 --> 01:27:13,609 Filhos da puta! 1312 01:27:15,027 --> 01:27:20,199 Espero que seu colega também esteja com minhas joias. Finlay certamente não. 1313 01:27:23,660 --> 01:27:25,287 Melhores planos, Ada. 1314 01:27:26,079 --> 01:27:29,082 [Entra em ação, grunhidos romanos] 1315 01:27:30,042 --> 01:27:33,670 Olá. Oi. Com licença, estou passando. 1316 01:27:33,712 --> 01:27:35,964 Se algum de vocês, pobres coitados, estiver aqui 1317 01:27:36,006 --> 01:27:38,342 para sua xícara de chá e seus feijões com torradas, 1318 01:27:38,842 --> 01:27:41,345 bem, agora é sua chance de se foder. 1319 01:27:42,262 --> 01:27:46,391 Ninguém. Realmente? Bem, não estou surpreso. Você foi avisado. 1320 01:27:46,433 --> 01:27:47,392 [grunhidos] 1321 01:27:47,893 --> 01:27:53,023 Pensei que poderia ser um bom momento para esclarecê-los, Senhor Deputado Mahoney e Senhora Deputada Vine. 1322 01:27:53,065 --> 01:27:56,693 Parte do nosso plano correu muito bem-- Bem, na verdade, incrivelmente bem. 1323 01:27:56,735 --> 01:28:00,072 Você não acreditaria. Trouxemos seus 500 mil e... 1324 01:28:00,113 --> 01:28:01,156 isso. 1325 01:28:03,075 --> 01:28:04,618 O que há na pasta? 1326 01:28:05,077 --> 01:28:07,287 Fique à vontade. Dê uma boa olhada. 1327 01:28:07,329 --> 01:28:12,125 Abra ou eu estalo meus dedos e sua filha perde três dedos do pé. 1328 01:28:12,376 --> 01:28:13,710 [Armas engatilhadas de uma vez] 1329 01:28:13,752 --> 01:28:15,003 ADA: Tudo bem! 1330 01:28:15,045 --> 01:28:18,799 Sim, não queremos uma boceta estúpida desencadeando as coisas que estão aqui. 1331 01:28:18,841 --> 01:28:19,842 Não, nós não. 1332 01:28:21,176 --> 01:28:23,345 [A música se intensifica] 1333 01:28:28,016 --> 01:28:31,019 - Isso é uma bomba? - Não, isso é um termômetro retal. 1334 01:28:32,187 --> 01:28:33,313 ROMANO: É uma bomba. 1335 01:28:33,355 --> 01:28:36,900 Mas eu não ficaria tão preocupado sobre isso como eu seria... 1336 01:28:36,942 --> 01:28:40,237 O detonador. É uma troca de mulher morta. 1337 01:28:40,279 --> 01:28:43,240 Uma vez que eu coloquei meu polegar no gatilho assim... 1338 01:28:43,282 --> 01:28:44,825 [O detonador clica e emite um bipe] 1339 01:28:45,409 --> 01:28:49,329 Se eu deixar ir, grande boom. 1340 01:28:50,998 --> 01:28:52,374 A questão é, 1341 01:28:54,251 --> 01:28:55,961 é preciso... 1342 01:28:56,670 --> 01:29:01,133 um tipo muito especial de ódio matar um membro da família. 1343 01:29:01,175 --> 01:29:02,384 Não é, Sr. Mahoney? 1344 01:29:03,218 --> 01:29:06,805 Não gostei de matar meu pai. Mas isso tinha que ser feito. 1345 01:29:08,557 --> 01:29:11,268 Porque, e você vai entender isso como feminista, 1346 01:29:11,935 --> 01:29:15,939 você não pode deixar um homem ir longe demais acima de sua estação. 1347 01:29:16,690 --> 01:29:18,984 Especialmente na porra da minha presença. 1348 01:29:20,527 --> 01:29:24,072 Por que não nos acalmamos? e baixar as armas? 1349 01:29:24,114 --> 01:29:27,659 Provavelmente é uma boa ideia, porque meus polegares fico muito suado perto de armas. 1350 01:29:29,203 --> 01:29:30,621 - Traga a garota. - ROMANO: Obrigado. 1351 01:29:31,580 --> 01:29:32,873 Fácil. 1352 01:29:37,002 --> 01:29:37,920 Oi! 1353 01:29:40,088 --> 01:29:41,173 Mamãe. 1354 01:29:44,885 --> 01:29:48,430 Então... você simplesmente sai daqui e depois? 1355 01:29:48,472 --> 01:29:50,349 Chegamos a uma distância segura. 1356 01:29:50,390 --> 01:29:54,061 Eu desarmo a bomba, todo mundo sai vivo. 1357 01:29:54,102 --> 01:29:57,022 [Ele zomba] 1358 01:29:57,314 --> 01:29:59,483 Tenho "boceta" escrito na testa? 1359 01:29:59,525 --> 01:30:02,694 Eu acho que o termo "Viva para lutar outro dia" 1360 01:30:02,736 --> 01:30:04,404 nunca foi tão adequado. 1361 01:30:12,329 --> 01:30:13,330 Deixe ela ir. 1362 01:30:14,665 --> 01:30:16,375 [Eles choramingam] 1363 01:30:16,667 --> 01:30:19,253 [Mahoney suspira] Mas entenda isso. 1364 01:30:21,004 --> 01:30:22,548 Se alguma coisa acontecer comigo, 1365 01:30:23,298 --> 01:30:26,468 a ira do meu povo cairá sobre você. 1366 01:30:26,510 --> 01:30:28,470 Bem, vamos embora agora. 1367 01:30:30,597 --> 01:30:34,768 Ah, e se alguém decidir foder com o caso ou nos siga, 1368 01:30:34,810 --> 01:30:37,145 eles vão descascar seus idiotas do teto 1369 01:30:37,187 --> 01:30:38,689 pelas próximas três semanas. 1370 01:30:39,982 --> 01:30:41,859 Aproveite o seu café da manhã! 1371 01:30:45,279 --> 01:30:50,033 Você entende, é claro, eu vou levar esse dinheiro em troca das minhas joias. 1372 01:30:50,075 --> 01:30:52,411 Sim, foda-se, não fui eu quem te roubou. 1373 01:30:53,120 --> 01:30:54,705 Que porra você pensa que está fazendo? 1374 01:30:54,746 --> 01:30:56,164 [Armas engatilhadas de uma vez] 1375 01:30:57,165 --> 01:31:00,085 Tire sua arma, Sr. Mahoney, agora, porra. 1376 01:31:03,463 --> 01:31:04,840 Estou no México? 1377 01:31:05,632 --> 01:31:07,634 Parece um maldito impasse. 1378 01:31:08,969 --> 01:31:11,096 [Música de ação toca] 1379 01:31:11,513 --> 01:31:15,392 [Ada ri] 1380 01:31:18,604 --> 01:31:21,648 ADA: Ah, porra... Não, não, não, não. 1381 01:31:22,649 --> 01:31:25,611 [Os Mushkas conversam e gritam] 1382 01:31:29,489 --> 01:31:31,575 - Ei, o que você está dizendo, família? - Você está brincando comigo? 1383 01:31:31,617 --> 01:31:34,453 Lembre de mim? Você é um dos Mahoney's ou Vine's? 1384 01:31:34,494 --> 01:31:35,621 Eu sei que os dois estão lá. 1385 01:31:36,914 --> 01:31:40,334 Os federais acabaram aqui. Os Mushkas estão correndo pelas ruas agora. 1386 01:31:40,375 --> 01:31:44,338 - Ei, idiota. Veja isso. - Porra, atire nela! 1387 01:31:44,713 --> 01:31:46,006 [Tiros disparam para dentro] 1388 01:31:46,548 --> 01:31:47,674 Porra é isso? 1389 01:31:47,716 --> 01:31:50,385 Nós partimos uma maldita bomba enorme ali 1390 01:31:50,427 --> 01:31:52,721 com explosivos suficientes para retirar todo o código postal. 1391 01:31:52,763 --> 01:31:56,225 - Deixe isso, então. - Se eu deixar cair, todos morreremos. 1392 01:31:56,266 --> 01:31:58,810 - Você está conversando merda. - Você quer jogar? 1393 01:31:59,353 --> 01:32:01,438 VINE: Procurando por mim, rapazes? 1394 01:32:01,730 --> 01:32:05,150 [Tiros, grito de Mushkas] 1395 01:32:11,740 --> 01:32:13,158 - [Tiro próximo] - [Eles grunhem] 1396 01:32:13,200 --> 01:32:14,785 Mantenha a cabeça baixa, garoto. 1397 01:32:29,174 --> 01:32:32,261 - O que você acha? - Acho que não temos escolha. 1398 01:32:32,845 --> 01:32:33,762 [Ela grita] 1399 01:32:35,764 --> 01:32:37,891 Venha aqui, cubra-a. 1400 01:32:43,146 --> 01:32:44,106 [Detonador emite um bipe] 1401 01:32:44,481 --> 01:32:50,028 [Estrondo maciço, vidro se estilhaça, escombros caem] 1402 01:32:55,993 --> 01:32:58,829 [Música suave e etérea toca] 1403 01:33:02,666 --> 01:33:05,085 [Incêndios crepitam] 1404 01:33:24,980 --> 01:33:27,399 [Roman tosse] 1405 01:33:41,079 --> 01:33:42,581 [Ele suspira] 1406 01:33:42,623 --> 01:33:43,790 Você está bem? 1407 01:33:43,832 --> 01:33:47,794 Não consigo acordar a mamãe. 1408 01:33:47,836 --> 01:33:52,508 Só quero verificar se você não está sangrando. 1409 01:33:55,802 --> 01:33:56,845 Estou bem, 1410 01:33:56,887 --> 01:33:58,347 mas mamãe... 1411 01:33:58,805 --> 01:33:59,765 [Ela tosse] 1412 01:34:00,265 --> 01:34:01,433 Ada! 1413 01:34:02,100 --> 01:34:03,143 [Ele grunhe] 1414 01:34:03,602 --> 01:34:04,520 Ada. 1415 01:34:05,229 --> 01:34:09,149 - [Tosse]: Você está bem? - ROMANO: Ela está bem. Vamos. 1416 01:34:11,276 --> 01:34:12,194 ADA: Ah, ela está sangrando! 1417 01:34:12,611 --> 01:34:15,113 [Eles ofegam] 1418 01:34:24,248 --> 01:34:26,291 [Ele ri] 1419 01:34:30,462 --> 01:34:31,713 Eu peguei isso. 1420 01:34:31,755 --> 01:34:34,925 Isto é para ter certeza de que você pode dar Charlotte a vida que ela merece. 1421 01:34:35,551 --> 01:34:37,386 Bem, nós podemos. 1422 01:34:37,803 --> 01:34:39,555 [Sirenes tocam à distância] 1423 01:34:39,596 --> 01:34:41,098 [Risos] Sim. 1424 01:34:42,474 --> 01:34:43,350 Sim. 1425 01:34:45,853 --> 01:34:47,855 Talvez devêssemos dar o fora daqui. 1426 01:34:47,896 --> 01:34:50,774 Sim, é uma boa ideia. Eu acho que isso é inteligente. 1427 01:34:51,233 --> 01:34:56,113 [Toca "Hotblooded" do Roxette, uma música rock animada] 1428 01:34:56,405 --> 01:34:58,407 ♪ Você sabe que eu sou... 1429 01:34:59,157 --> 01:35:02,870 ♪ Sangue quente, querido! 1430 01:35:12,421 --> 01:35:17,509 ♪ Eu me levanto e chuto, todos os sistemas estão prontos para funcionar 1431 01:35:18,802 --> 01:35:22,055 ♪ Bem, você está pronto ou não? Ei, eu preciso saber... 1432 01:35:24,850 --> 01:35:29,855 [A música continua]